"كل الحياة" - Translation from Arabic to Portuguese

• toda a vida

Destruiu toda a vida humana na Terra. Nível 1 completo.
دمرت كل الحياة البشرية على الأرض، أكملت المستوى الأول

Estamos condenados a repetir um evento que destruiu toda a vida humana?
هل قُدّر لنا أن نُعيد حدثًا والذي يدمّر كل الحياة البشرية؟

A monogamia costumava ser estar com uma só pessoa toda a vida.
الآن، الزواج الأحادي يربطنا بشخص كل الحياة

É dentro desta película fina, flutuante e inquieta que toda a vida é alimentada, protegida e mantida.
داخل هذا الشريط الرقيق، المتذبذب، والغير مستقر، كل الحياة التي تتغذى، تحمى وتحفظ.

Portanto, se toda a vida humana depende das plantas não faz sentido que talvez devêssemos tentar salvá-las?
لذا اذا كانت كل الحياة البشرية تعتمد على النباتات، أليس من المعقول أننا ربما نحاول حمايتها؟

Grande Espírito e Criador de toda a vida, um guerreiro dirige-se a ti rápido e certeiro, como uma flecha em direcção ao sol.
أيتها الروح العظيمة، يا صانعت كل الحياة جاء لك محارب مسرعاً ومباشرة مثل السهم المنطلق للشمس

toda a vida será extinta neste planeta antes de podermos partir.
كل الحياة سوف تنطفئ من هذا الكوكب قبل أن نتمكن من الرحيل

Caso contrario, dentro de 11 dias e 16 horas, extinguir-se-a toda a vida na Terra.
ما عدا ذلك، في 11 يوم و16 ساعة كل الحياة على الأرض ستباد

Oe efeitos ambientais poderão destruir toda a vida na Terra.
التأثيرات البيئية الناتجة يمكن أن تحطم كل الحياة على الأرض

Nao só pode destruir os Replicadores, como toda a vida na galáxia.
أنه ليس فقط له مقدرة على تدمير المستنسخين,لكن كل الحياة في المجرة

Se o que matou os habitantes é o que matou toda a vida selvagem por aqui, como é que aquele bastardo está vivo e a mexer?
إذا كان ماأصاب القرية قام بقتل كل الحياة البريه بالخارج فكيف تمكنت تلك السحلية الصغيرة من الحياة ؟

Acho que isto se aplica a toda a vida, não apenas ao futebol.
أعتقد أنها يمكن أن تٌطبق على كل الحياة .ليس فقط لعبة الكرة

Pode acontecer a qualquer momento e acabar com toda a vida na Terra.
يمكن أن يحدث في أي وقت ويزيل كل الحياة على الأرض

E, finalmente, irá ter a Marca daquele que destruirá toda a vida.
واخيراً، سيحمل علامة الشخص الذي دمر كل الحياة

toda a vida na Terra será mais rica se escolhermos lembrar tudo o que temos em comum.
ستكون كل الحياة على الأرض أثرى عندما نختار أن نتذكر كل ما نتشاركه جميعاً.

E outra coisa, sem abelhas, toda a vida na Terra deixará de existir.
وشئ آخر , بدون نحل كل الحياة على الأرض ستختفي

A nossa estrela dá poder ao vento e às ondas... e toda a vida na superfície do nosso mundo.
نجمنا يحرك الرياح و الموجات و كل الحياة علي سطح عالمنا

Estas máquinas, que dão poder ao interior das células são mesmo extraordinárias e são a base de toda a vida. Porque todas estas máquinas interagem umas com as outras.
لكن هذه الماكينات التي تعمل داخل الخلايا فعلاً مدهشة جداً، وهي حقاً أساس كل الحياة. لأن كل هذه الماكينات تتفاعل مع بعضها البعض.

Acredito firmemente na teoria do apego para criar os filhos e a teoria do apego baseia-se no lema de que toda a vida é uma série de aventuras ousadas a partir de uma base segura.
وأنا من أشد المؤمنين بنظرية التعلق في تربية الأطفال، ونظرية التعلق تعتمد على شعار أن كل الحياة ما هي إلا سلسلة من المغامرات تأتي على قاعدة من الأمن.

toda a vida na Terra precisa de água, então, no meu caso, eu foco-me na relação íntima entre a água e a vida, de modo a perceber se poderíamos encontrar vida num planeta tão seco como Marte.
كل الحياة على الأرض تطلب الماء، وفي حالتي أركز على العلاقة الوثيقة بين الماء والحياة من أجل أن أفهم إن كان بإمكاننا إيجاد حياة على كوكب جاف مثل المريخ.