"كل الخيارات" - Translation from Arabic to Portuguese

• todas as opções

Algumas estruturas hierárquicas não nos permitem considerar todas as opções.
تدرج القيادة لا يسمح لك بالنظر في كل الخيارات

Uma amiga minha repórter diz sempre para explorarmos todas as opções.
لا أعرف أحد أصدقائي الصحفيين يقول دائماً إفحص كل الخيارات

Fizemos todos os testes e eliminámos todas as opções.
لقد اجرينا كل الفحوصات و استبعدنا كل الخيارات

Lamento, Sr. Barnell, tentei todas as opções, mas francamente isto é inevitável.
آسف سيد بارنيل لقد جربت كل الخيارات المتاحة بكل صدق لكن هذا لايمكن تجنبه

Posso dar-lhe todas as opções do mundo, mas não a posso obrigar a fazer o que quero que ela faça.
, يمكنني أن اعطيها كل الخيارات في العالم لكن لا يمكنني أن أجعلها تفعل ما أريده

Finalmente, quero assegurar-vos que considerámos todas as opções e temos a certeza de que este é o melhor caminho.
اخيرا, اريد ان اطمئنكم اننا درسنا كل الخيارات ونحن واثقون ان هذا افضل حل شكرا لكم

Acredita que todas as opções foram esgotadas antes do uso letal da força?
وأنت واثق بأن كل الخيارات إستُخدمت قبل اللجوء لاستخدام القوة المفرطة؟

Agora, quero todas as opções disponíveis em cima da mesa em relação a como ter este filme feito até ao final deste dia.
أريد إذن على هذه الطاولة قبل انقضاء اليوم كل الخيارات المتاحة لإخراج هذا الفيلم

Um homem sem opções de repente tem todas as opções do mundo.
رجل بلا خيارات فجأةً أصبح لديه كل الخيارات في العالم

Mas trata-se de uma decisão de negócios e deves ter em conta todas as opções que tens na mesa.
لكن هذا القرار خاص بالعمل ويجب أن تضع كل الخيارات بعين الإعتبار

Conversamos sobre isso. Dei-te todas as opções.
تحدثنا بشأن ذلك ؛ و أعطيتُكَ كل الخيارات

Examinei todas as opções e julgo que esta é a melhor.
ويحميها سياج معدني وقد درست كل الخيارات وأعتقد هذا هو الخيار الأفضل

Estou a manter todas as opções em aberto, pois não quer que o primeiro apuramento de um ataque do Memento Mori seja o número de baixas.
إنه يعني أني أترك كل الخيارات مفتوحة. لأني لا أريد أن يكون أول شيء نتبينه, عن هجوم "ميمنتو موري،" هو احصاء عدد القتلى.

Desculpa, não me lembro se és vegetariana ou não, por isso comprei de tudo e há todas as opções.
آسفة، لا أتذكر سواء كنت نباتية أم لا لذا اشتريت الكثير و وفرت كل الخيارات

É importante explorarmos todas as opções e todas as possibilidades antes de cometermos uma loucura.
لذا من المهم استكشاف كل الخيارات واستنفاذ كل إمكانية قبل القيام بشيء جنوني

Em vez de escolher uma resposta só porque nos parece boa, uma pessoa que usa o pensamento crítico sujeita todas as opções disponíveis a análise e ceticismo.
فبدلا من اختيار إجابة فقط بسبب الشعور أنها صائبة، الشخص الذي يستخدم التفكير النقدي يجعل كل الخيارات المتاحة خاضعة للشك وللتدقيق.

Sra. Presidente, ainda não esgotámos todas as opções e a segurança da frota não está posta em causa.
... لم ينفذ لدينا فقط كل الخيارات وامن الاسطول غير قابل للمساومة

E devia ter sabido que ela não era o ingrediente, mas há que tentar todas as opções, sabes?
من المحزن ، لآ "وكان يجب أن أعرف أنها لم تكن "السفينة لكن يجب أن تجربي كل الخيارات ، تعرفين ؟

O Presidente quer todas as opções à disposição, Saul.
الرئيس يريد كل الخيارات على الطاولة,سول

- todas as opções estão em aberto?
أأنت جاد بخصوص أن كل الخيارات متاحة؟