"كل عطلة" - Translation from Arabic to Portuguese

• todos os fins-de-semana
• todas as férias
• todos os fins de
• em fins de
• todo o fim de

Estou a trabalhar numa campanha em Filadélfia, mas volto todos os fins-de-semana.
انا أعمل على حساب وسيضعونني في فيلاديلفيا لكن سأكون في المنزل في كل عطلة أسبوع

Onde dizes que vais todos os fins-de-semana?
هل تُخبرينهم أين تذهبين كل عطلة نهاية أسبوع ؟

todas as férias escolares passadas na aldeia com a minha avó, faziam com que eu tomasse consciência das desigualdades que esta oportunidade incrível tinha criado na minha família.
في كل عطلة مدرسية أقضيها في القرية مع جدتي جعلتني أدرك التفاوتات التي خلقتها هذه الفرصة المدهشة داخل عائلتنا.

Levaste-me a casa em todas as férias do Dia de Ação de Graças.
انت كنت تقلني الى البيت في كل عطلة عيد شكر

Antes, quando eu era polícia, quase todos os fins de semana eu estava na casa dos pais dele, por algum problema doméstico, então, conquistei a confiança dele, e...
عندما كُنت منتظماً. كنت آتي كل عطلة نهاية الأسبوع في منزل والديه بصفة شخصية, لذا

Treinam juntos o ano todo, competem a época toda, festejam todos os fins de semana.
تقومون بالتدريب معا على مدار العام أكملتوا كل المواسم تحتفلون معاً كل عطلة نهاية الأسبوع

A partir de agora, quero ficar com ela em fins de semana alternados.
من الان وصاعدا أريدها كل عطلة اسبوع واو

Vamos ficar com eles todo o fim de semana?
لن نعلق معهم كل عطلة نهاية الأسبوع، أليس كذلك؟

Ele tem sido um monstro em todos os fins-de-semana.
لقد كان لديه الوحش في كل عطلة نهاية اسبوع أخرى.

todos os fins-de-semana vês os miúdos, ligas todos os dias...
تعلم، تأتي لرؤية الأولاد كل عطلة أسبوع تتصل بهم كل يوم؟

Estás farto de vir aqui todos os fins-de-semana?
ألا تشعر بالتعب بأن تأتي إلى هنا كل عطلة نهاية الأسبوع؟

Eu disse-lhe que não podíamos viajar todos os fins-de-semana.
أخبرتها بأننا لا نستطيع أن نخرج كل عطلة نهاية الأسبوع

Eu e o meu parceiro éramos chamados a casa deles todos os fins-de-semana, e um de nós chamava-a à parte e dizia:
على أية حال، أنا وشريكي يتم استدعائنا هناك في كل عطلة نهاية الأسبوع وواحد منا يأخذها جانباً ويقول لها

Passei lá todas as férias desde que casei.
ذهبنا إليه في كل عطلة منذ زواجي.

Vamos passar todas as férias com os meus pais.
سوف نقضى كل عطلة مع والداى

todos os fins de semana, desde que me lembro, o meu pai levantava-se ao sábado, vestia uma camisola usada e começava a raspar uma roda velha que rangia, da casa em que vivíamos.
في كل عطلة نهاية الأسبوع، كما تسعفني ذاكرتي كان والدي يستيقظ كل يوم سبت فيرتدي قميصاً بالياً يفوح عرقاً فيكشط المنزل المتهالك الذي كنا نعيش فيه

A tua mãe estava farta de vir ao meu clube todos os fins de semana para prostituir a tua jovem irmã.
أمك كانت قد سأمت من المجيء إلى ملهاي كل عطلة نهاية أسبوع -لإحضار أختك المدمنة

Tens de prometer que me visitas todos os fins de semana.
عليك وعدي بالزيارة كل عطلة إسبوع.

Talvez em fins de semana alternados?
ربما كل عطلة اسبوع , كبداية ؟

Tenho de ser honesto. Passei todo o fim de semana a preparar-me para massacrá-la com os seus registos.
يجب أن أكون أمينًا، لقد أمضيت كل عطلة الإسبوع أستعد لتمحيص سجلاتك