"كل هذا العالم" - Translation from Arabic to Portuguese

• mundo

Todo aquele mundo a pesar sobre ti, sem tu saberes onde acaba.
كل هذا العالم ينهال عليك .. بدون أن تعرف أين ينتهى

O que te importa se o mundo ficar coberto de espinhos?
هل أنت راضٍ على أن يُغطى كل هذا العالم بالأشواك؟

Para mim, as únicas coisas puras no mundo eram a pequena Ma Petite e o meu amor e dedicação por si.
لقد كانت جميع الأشياء الطاهرة بلنسبة لي في كل هذا العالم, تكمن بتلك الصغيرة وحبي و إخلاصي كانو لك

Qual é a tua comida favorita do mundo inteiro?
ما هو طعامك المفضل في كل هذا العالم الكبير؟

Este caso pessoal pode vir a custar a vida a uma boa agente e a colocar o mundo inteiro em perigo.
حسنا, تلك المهمة الخاصة ... ربما تكلفنا حياة عميلة جيدة و تضع كل هذا العالم الحر فى خطر داهم

Os Serrakin tentam controlar o nosso mundo, peça por peça.
"السيراكن" سيطروا على كل هذا العالم قطعه , قطعه

Não há nada a temer neste mundo maravilhoso, Bobby.
لا شيء هناك لتكون خائف في كل هذا العالم الجميل، بوبي

Às vezes, acho que és a única pessoa do mundo de quem o Tony gosta mesmo. Pensei que talvez...
أحيانا أعتقد بإنك الشخص الوحيد في كل هذا العالم يهتم به طوني بحق

Só existe mais um igual em todo o mundo.
هنالك شخصاً واحداً فحسب يمتلك واحدة شبيهة لها في كل هذا العالم الواسع

Entre tantos supermercados, de todas as cidades do mundo.
من كل محلات البقالة ، في المدن كلها في كل هذا العالم.

Ninguém no mundo inteiro o quer... excepto nós.
لا أحد في كل هذا العالم يريده.. ما عدانا.

Em suma, as duas pessoas que mais te amam no mundo.
بإختصار، أكثر شخصين يحبونك في كل هذا العالم.

É... a árvore de Natal mais bonita do mundo.
هذه .. أكثر أشجار الكريسماس جمالاً في كل هذا العالم

Uma pequena pancada pode destruir este mundo.
حتى لو نقرة صغيرة منها سوف تحطم كل هذا العالم

Em todo esse vasto mundo, tu és a gaja mais bela, mais pura e mais inocente que eu já conheci.
في كل هذا العالم الواسع أنتِ أجمل فتاة بريئة و نقية قابلتها

Mas neste mundo inteiro, só há realmente um amor.
لكن في كل هذا العالم هنالك حقا رب واحد

Trinta e nove Apaches livres no mundo inteiro.
تسعة وثلاثون أباتشي حر في كل هذا العالم

Não neste mundo vasto
ليس في كل هذا العالم الواسع