"كل هذا في" - Translation from Arabic to Portuguese

• tudo na
• tudo em
• tudo isto no
• isso tudo no
• são coisas da
• tudo ao
• isto em
• tudo num
• tudo isto num

-Não existe mundo nenhum. Está tudo na cabeça deste cavalheiro.
ليس هنالك عالم كل هذا في عقل ذلك الرجل

O futebol é ângulos, trajectórias, velocidade. - Vejo tudo na minha cabeça.
كرة القدم كلها عن الزوايا والمسارات والسرعة وأرى كل هذا في رأسي

O marcador é eliminável e posso limpar tudo, em 5 minutos.
الأقلام قابلة للمسح, ويمكنني تنظيف كل هذا في خمس دقائق.

Equilibrando tudo isto, no meio, está a noção de compaixão. Que tem que estar lá, nas nossas raízes,
وموازنة كل هذا في الوسط هو بحد ذاته مفهوم التراحم المتوازن والذي كان موجودا منذ القدم لدى اسلافنا

Ele pode explicar isso tudo no tribunal. Eu serei tua testemuha.
يستطيع شرح كل هذا في المحكمة سأكون شاهدة.

Não vês que são coisas da tua cabeça?
ألا ترين ان كل هذا في عقلك فقط ؟

Podemos poupar dinheiro, vidas e petróleo, tudo ao mesmo tempo.
في نهاية المطاف ستكون قد ادخرت المال والارواح والنفط كل هذا في نفس الوقت

E depois púnhamos tudo isto em andamento num bairro no que era o pior distrito policial dos EUA, naquela altura.
ومن ثم علينا وضع كل هذا في مكانه في حي واحد في ما كان سابقاً أسوأ منطقة بالنسبة للشرطة في الولايات المتحدة حينها.

Anotei tudo num relatório que pode ler.
حسنا، كتبت كل هذا في تقرير يمكن أن تقرأه

Como eles a tratam, os medicamentos, os seus componentes, os efeitos secundários, tudo isto num ambiente rico, e podemos clicar e ver os indivíduos.
كيف يعالجونه ، الأدوية ، مكوناتها ، أعراضها الجانبية ، كل هذا في بيئة غنية ، ويمكنكم أن تضيقوا البحث وتروا الأشخاص .

Aprendeste isso tudo na faculdade de veterinária?
أتعلمت كل هذا في مدرسة الطبابة البيطرية؟

Mas ter uma imagem que o provava, foi uma espécie de justificação, como: '' Sim, está tudo na minha cabeça, mas agora sei exatamente onde''.
لكن بحصولي على صورة أثبتت أنه بمثابة دفاع، مثل "نعم، إن كل هذا في عقلي، لكن الآن أعرف أين يوجد بالضبط."

Ao contrário das economias humanas que se baseiam no discernimento para tomar decisões, os operadores desse mercado imploram, pedem emprestado, roubam, vigarizam, tudo na ausência de discernimento.
خلافاً لاقتصادات البشر التي ترتبط بالإدراك لاتخاذ القرارات، التجار في هذا السوق، يتسولون يقترضون، يسرقون، يغشون، كل هذا في غياب التفكير.

Se queres que ele pare de levantar coisas, põe tudo em sacos de mercearia e mete um jogo de futebol na televisão.
إذا أردتِ أن لا يحمل شيئا آخر ضعي كل هذا في أكياس البقالة و شغلي التلفاز لمبارة بيزبول

A pessoa a quem você deve ligar é para a Emily Morrison, amiga da Mónica, que é quem está a tratar de tudo em Nova York.
الشخص الذي يجب انتي ان تتصلي به أملي ماريسون, التي كانت صديقة مونيكا هي الشخص الذي يتعامل مع كل هذا في نيويورك

e tentar matar-te e depois saltar pela janela, escalei de novo até aqui, voltei a vestir a camisa de dormir, e corri até lá abaixo, tudo em cerca de 90 segundos?
ومن ثم حاولت قتلك ثم غادرت من النافذة وصعدت إلى غرفتي وإرتديت ثوب نومي مرة أخرى ونزلت بسرعة إلى هُنا ، كل هذا في فترة 90 ثانية ؟

E acharam tudo isto no jardim de Mlle.
ووجدتما كل هذا في حديقة الآنسة "بيبمارش"؟

Usas tudo isto no próprio espectáculo?
هل تستخدم كل هذا في العروض الحقيقية؟

Espera, colocaste tudo isto no teu artigo?
مهلا ، وضعت كل هذا في مقالك ؟

É impossível meteres isso tudo no meu carro.
محال أنك ستضع كل هذا في سيارتي.

Porque não disse isso tudo no inquérito?
لمَ لم تقل كل هذا في التحقيق؟

Isso são coisas da tua cabeça
ألا ترين ان كل هذا في عقلك فقط ؟

Pode contar tudo ao juiz amanhã de manhã.
يمكنكِ أن تخبري القاضي عن كل هذا في الصباح في الصباح؟

Se passar nesta entrevista, tem de parecer confiante, segura de si, modesta e reticente tudo ao mesmo tempo.
... اذا نجحتِ في هذه المقابلة سوف يطلب منكِ أن تظهري ... الثقة و ضبط النفس ومتواضعة ومتحفظة كل هذا في . نفس الوقت

Tudo isto em Não Acredito no que Inventaram!
كل هذا في برنامج "لا أصدق أنهم اخترعوا هذا"

Pomos mulheres, bebidas, moda tudo num lugar... e depois, enviamos-lhe um convite?
لو وضعنا النساء، الخمر ... الموضة كل هذا في مكان واحد

Fizeram tudo isto num dia?
قمت بعمل كل هذا في يوم ؟