"كل يوم عندما" - Translation from Arabic to Portuguese

• todos os dias quando
• todos os dias que

Que bom, Eu costumava comer disto todos os dias quando era pequenina
لذيذة جداً، تعودت على أكل هذه كل يوم عندما كنت طفلة.

Era essa a música que eu ouvia, todos os dias, e é essa a música que muitas outras raparigas ouvem, todos os dias, quando não fazem algo que a sua comunidade precisa que façam.
كانت هذه هي الموسيقى التي أسمعها كل يوم وهي الموسيقى التي تسمعها الفتيات كل يوم عندما لا يفعلن ما يطلبه منهن المجتمع

Todos os dias, quando abrimos o jornal, vemos exemplos de pessoas a mentir.
في الحقيقة، كل يوم عندما تفتح الأخبار نرى نماذج لغش الناس.

Corria para Lambton quase todos os dias quando menino, num alazão.
اتذكر بانني كنت اركض الى لامبتون تقريبا كل يوم عندما كنت طفلا في موسم بندق صدر الحصان.

Sabes, pensei em ti todos os dias que estive fora, e és ainda mais bonita do que aquilo de que me lembrava.
لقد كنت أفكر فيك فى كل يوم عندما كنت بعيداً و لكنك أجمل حتى مما كنت أتذكر

Escrevi-te quase todos os dias que estiveste na instituição.
كتبت لك كل يوم عندما كنت في مركز التأهيل

Porque espera aqui todos os dias, quando não há nada que possa fazer por si?
ما الذى تنتظره هنا كل يوم عندما لا يوجد ما يمكننى عمله لك؟

Todos os dias, quando os mercados fecharem e os corretores saírem, é para aqui que vêm, Leon.
لذلك كل يوم عندما يغلق السوق ...ويخرج التجار ألى الشوارع هنا هو المكان حيث سيأتون...

Todos os dias, quando ele regressa do ginásio..
..هل تعرفين أنه كل يوم عندما يعود من النادي

Escrevia-lhe quase todos os dias quando ela esteve no Ruanda.
كنتَ تراسلها كل يوم عندما كانت في رواندا

Aliás, eu sou revistado todos os dias quando vou trabalhar.
بأي حال، يتم تفتيشي كل يوم عندما أذهب إلى العمل.

Tu dizes algo cruel todos os dias, quando não me estás a ignorar.
تقولين شيئاً جارحاً كل يوم عندما لا تتعمدي تجاهلي

Eu penso nisso todos os segundos de todos os dias quando estou em casa.
إنني أفكر في الأمر في كل ثانية من كل يوم عندما أكون في المنزل

Costumava enviar-lhe flores todos os dias, quando erámos colaboradores.
كنت أرسل له كل يوم عندما كنّا مساعدين

E todos os dias, quando regressava a casa, os miúdos perguntavam-me se tinha tido notícias de extraterrestres naquele dia.
أعمل كعالم فلك ، وفي كل يوم عندما أعود للمنزل كان الأطفال يسألون هل سمعت شيئاً من المخلوقات الفضائية اليوم؟

O Eddie faz isso todos os dias quando vai trabalhar.
يفعل "إيدي" هذا كل يوم عندما يذهب إلى العمل.

Esta é a pergunta que quero que todos façam, todos os dias, quando encontrarem uma coisa que sentem que tem de ser feito. "Se não for agora, quando será?
وهذا هو السؤال الذي أريد من الجميع أن يسألوا أنفسهم عنه كل يوم عندما تواجه شيئاً تظن انه يجب ان يقام .. او يصنع .. او ينجز إسئل نفسك إذا لم يكن الآن ، فمتى ؟ وإذا لم يكن انا من يقوم به ، فمن ؟

O nosso valor enquanto atleta não é testado apenas no dia da corrida mas todos os dias, quando o desporto exige acordarmos às quatro e meia da manhã, nadar durante 2 horas ir para a escola, voltar, nadar durante 3 horas, ir para casa, comer e dormir.
تكتشف أن عزيمتك وإصرارك كرياضي لا تختبر فقط يوم السباق بل تختبر كل يوم عندما يتوجب عليك الاستيقاظ عند الرابعة والنصف صباحاً عندما تسبح لمدة ساعتين عندما تذهب إلى مدرستك ثم تعود منها وتسبح بعدها لثلاث ساعات ثم تذهب إلى منزلك، تأكل وتنام.

Não sei o que é pior, um ranhoso que me chama fascista todos os dias que venho trabalhar ou ter de ficar a ouvir aquele circo o dia inteiro.
لا أعلم ما الأسوأ... أن يدعوني طفل غبي متعجرف بالفاشي كل يوم عندما آتي إلى العمل