"كما قلتِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Como disseste
• Como disse
• como tu disseste
• como dizes
• É como
• como me disseste

Se o telefone aparecer, digo que o perdi hoje, Como disseste.
لو رنّ الهاتف فجأةً، سأقول بأني أضعته اليوم، كما قلتِ

Tal Como disseste, tem de se merecer algo.
كما قلتِ على المرء أن يكون مستحقا للأشياء

Mas Como disseste, as coisas aqui são diferentes.
لكن كما قلتِ.. الأمور مختلفة في هذا العالم

E tal Como disse, já passou por muito pela sua família.
, و كما قلتِ للتو لقد عانيتِ الكثير من أجل عائلتكِ

Não é só querer ser mãe, Como disse na semana passada.
الأمر لكِ ليس أن تكوني أماً وحسب كما قلتِ الأسبوع الماضي أردتِ أيضاً الحصول على

Ele não volta. como tu disseste, sou tudo o que te resta.
لن يعود ، و كما قلتِ أنا كل ما تبقّى لكِ

Nem estavas a tentar. E, como dizes, não é uma boa altura.
, لم تكوني تحاولين حتى و كما قلتِ , هذا ليس الوقت المناسب

Mas, tal Como disseste, já não sou o demónio que fez essas coisas.
لكن كما قلتِ, أنني لست الشيطان الذي فعل تلك الأشياء بعد الآن

Como disseste, Elena... vemos as pessoas que amamos como gostaríamos que fossem... e não o que elas realmente são.
كما قلتِ يا إيلينا نحن نرى أحبابنا كما نريد أن نراهم ليس كما هم بالفعل

Bem, tal Como disseste, não passa de uma lista tola.
حسناً ، كما قلتِ ، إنها مجرد قائمة غبية

Alguém tem de os deixar entrar, e Como disseste, não te podes mexer.
على أحدهم القيام بإدخالهم و كما قلتِ, أنتِ لن تبارحي مكانكِ

Dava-te o nome mas, Como disseste, estás presa.
كنت سأعطيك الأسم لكن كما قلتِ أنتِ مقيدة

É Como disseste, temos de nos unir no spa, não é?
عفواً كما قلتِ نحن عاملات التدليك علينا ان نساعد بعضنا صحيح ؟

Vamos divertir-nos, Como disseste na segunda.
ننحصل على بعض المتعة كما قلتِ يوم الاثنين

Já pedi paciência, Como disseste.
أجل، أجل أعرف أعرف وأنا أخبرتهم كونوا صابرين كما قلتِ

Bom, Como disseste, um polícia e uma neurocirurgiã não combinam muito.
حسناً، كما قلتِ ضابط و جرّاحة لا يتلائمان

Mas Como disseste, tens idade suficiente para fazer as tuas próprias escolhas.
ولكن كما قلتِ أصبحتِ ناضجة بما فيه الكفاية لإتخاذ قرارتك

Tem de continuar bebendo, Como disse, se lembra?
يجب أن تستمر في شربه كما قلتِ ، أتذكـّر ؟

Ponha-lhe rédeas, Como disse que conseguia. Mantenha essa promessa e poderemos recomeçar a partir daí.
وجّهي أفعاله كما قلتِ أنّكِ تستطيعين صوني ذلك الوعد، و سنبدأ من هناك

Não diria intimidado, na verdade. Estou só muito entusiasmado, Como disse.
لا أقول أني خائفا حقا أنا فقط متحمس بشدة، كما قلتِ

Olha, aqui está o ângulo do tiro, exactamente como tu disseste.
..انظري , هُناك زاوية للطلقة تماما كما قلتِ

Bem, sabes como dizes que és a ponte entre arte e o comércio?
حسنٌ، كما قلتِ أنّكِ حلقة وصلٍ بين الفنّ والتجارة؟

Veja, para mim... É como você tivesse me dito que ainda crê em fábulas!
أو أنكِ كما قلتِ لي حساسة جداً لدرجة إنك تؤمنين بالقصص الخيالية

Não vi a Vicki, juro. - Mandei-a embora, como me disseste. - Tens a certeza?
لم أرَ (فيكي)، أقسم بذلك لقد أعدتها كما قلتِ لي