"كما لو أنكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• como se estivesses
• Como se você
• como se tivesses
• Como se tu
• Até parece que
• como se fosses

Para de te encolher como se estivesses a ser exibida num mercado de escravos.
توقفي عن الأمساك بنفسكِ كما لو أنكِ معروضه في سوق للعبيد

Phoebe, se continuares a comportar-te como se estivesses nos Red Shoe Diaries, vou ter de desencantar uma lata de repelente de homens.
فيبي، إنكِ تبدين كما لو أنكِ في مسلسل " مذكرات ذات الحذاء الأحمر " و أنا يجب أن أقبض على الرجال البغيضين وأطردهم

Como se você soubesse alguma coisa do mundo real.
كما لو أنكِ تعلمى كل شئ عن العالم الحقيقي

É como se tivesses feito uma ligação estranha e forte com alguém, e depois, de repente, ele desaparece.
كما لو أنكِ قمتِ بهذا التواصل الغريب والقوي مع شخص ما ثم رحل فجأة

Como se tu não soubesses!
توقفي أرجوكِ، كما لو أنكِ لم تعرفي.

Até parece que não ficas feliz enquanto eu não vacilar, só para tu teres razão.
كما لو أنكِ لن تسعدي قبل أن تضطريني للخروج من هذه الزيجة لإثبات صحة كلامك

O Chefe, a forma como olhou para ti hoje, foi como se fosses um cachorro a morrer que ele apanhou na rua.
.الزعيم. بالطريقة التي كان ينظر بها إليكِ .هذاالصباح. كما لو أنكِ كنتِ جرو مسكين وجده على جانب الطريق

Sim. É como se estivesses com o Presidente.
نعم، كما لو أنكِ برفقة المحافظ

Não digas isso como se estivesses a despedir-te.
لا تقوليها كما لو أنكِ تودعينني

Pensa em alguma coisa, qualquer coisa, e ele dispara uma lembrança vívida como se estivesses lá outra vez, está bem?
فكري فقط بشيء ما بأي شيء وسيقوم العقار بتحفيز مشاهد مسبقةوقعتلكِبمنتهىالوضوح... كما لو أنكِ تعيشيها من جديد

como se estivesses longe daqui.
كما لو أنكِ بمكان آخر

Como se você soubesse alguma coisa sobre a minha vida.
كما لو أنكِ تعلمى كل شئ عن حياتي

Saíste daqui como se tivesses visto um fantasma.
لقد هربتِ من هنا كما لو أنكِ رأيتي شبحاً

É como se tivesses aceite o comportamento dela, a traição dela!
إنه كما لو أنكِ تقبلين سلوكها، خيانتها!

como se tivesses a pensar.
كما لو أنكِ تمزحين.

Como se tu soubesses.
كما لو أنكِ تعرفين هذا

Até parece que não estás a esforçar-te para melhorar.
الأمر كما لو أنكِ لا تحاولين أن تتحسني

E depois pede desculpa como se fosses matá-la.
وبعد ذلك تعتذر عن الأمر كما لو أنكِ ستطلقين عليها النار