"كما لو أنهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• como se fossem
• como se eles
• como se estivessem
• como se tivessem sido
• era como se
• é como se
• como se o
• É como se tivessem

Sempre a tapar os joelhos com a saia, como se fossem um tesouro nacional.
دائما تسحب تنورتها لأسفل على ركبها كما لو أنهم كانوا كنز وطني

Precisas ser tão vulgar com os homens? como se fossem pedaços de carne?
هل يجب عليك أن تكوني مبتذله عن الرجال كما لو أنهم قطع لحم ؟

No nosso ambiente mediático, é como se eles nem sequer existissem.
كما لو أنهم غير موجودين فى بيئة وسائلنا الإعلامية.

Os mais enevoados flutuam como se estivessem numa brisa.
تلك الملبدة بالغيوم تطفو كما لو أنهم على النسيم.

E ambos tinham queimaduras e lacerações, como se tivessem sido executados.
أجل، وكلاهما يملكان حروق وجروح على أجسادهم يبدوان كما لو أنهم أعدموا

Algumas delas são muito antigas, como se fossem únicas.
بعض الصور حقاً قديمة كما لو أنهم أحد هذه الأنواع

O teu pai fala dos nossos informadores, como se fossem peões de um jogo de xadrez.
يتحدث والدك عن أهدافنا كما لو أنهم عسكر في لوح شطرنك

Quer esteja fazendo suas vítimas se arrependerem ou aderir à certas crenças religiosas, ele os enforca como se fossem vítimas de tribunais religiosos dos ano de 1.100.
اما انه يجعل ضحاياه يتوبون او يلتزموا بمعتقدات دينية معينة انه يشنقهم و كما لو أنهم كانوا ضحايا

Desdenhavam da sua clientela como se fossem superiores a eles, guardiões da velha Montauk, cavaleiros de uma esquecida távola redonda, mas estavam a delirar.
لقد تكبروا على زبائنهم كما لو أنهم أعلى منهم.. أو أنهم المحافظون على مونتوك القديمه

"Se alguma vez eu adotar órfãos e tiver uma morte precoce, promete-me que os crias como se fossem teus."
"إن تبنيت يوماً ما أيتاماً وتوفيت في وقت سابق لأواني، عدني بأنك ستربيهم كما لو أنهم أطفالك."

Era como se eles nunca tivessem aprendido a ter medo daquele estímulo.
كان الأمر كما لو أنهم لم يتعلموا أبداً أن يخافوا من هذا الموقف.

Era como se eles soubessem que deviam sentir medo, mas apesar disso, não sentiam.
كان الأمر كما لو أنهم يعرفون أنهم يجب أن يخافوا ومع ذلك فلم يكونوا خائفين.

Foi como se eles não tivessem morrido, mas eu tivesse.
كما لو أنهم لم يموتوا أبداً بل أنا التى مت

Os chuvosos caem como se estivessem numa tempestade, e os mas frios, vão caindo até ao chão.
تلك الممطرة تقع في الأسفل كما لو أنهم في عاصفة ممطرة، و النوع الثلجي يرفرف على أرض الواقع.

Depois, provoca os mesmos sentimentos de pânico e desamparo como se estivessem a viver o trauma outra vez.
ثم تثير نفس الشعور بالذعر والعجز كما لو أنهم يعيشون الصدمة مرة أخرى.

Então, arrastam o corpo como se estivessem a fazer montanhismo
ولذا يجرون أجسادهم كما لو أنهم يتسلقون الجبال على أرض مسطحة

É como se tivessem sido sujeitas a um súbito e muito grave choque.
كما لو أنهم تعرضوا لصدمة شديدة مفاجئة هل هؤلاء الناس خائفون

Ficaram mais abertos, mais brincalhões comigo, era como se, conhecendo esse meu outro lado, eu lhes desse permissão para, também eles, serem eles mesmos.
أصبحوا أكثر انفتاحًا وأكثر مرحًا معي. كما لو أنهم أدركوا الجانب الآخر مني والسماح لهم بأن يكونوا أنفسهم أيضًا.

Os brancos querem sempre respeito como se o merecessem de graça.
الناس البيض ينتظرون دائما أحترامهم كما لو أنهم يستحقونه مجانا

é como se tivessem extraído tudo o que há de bom no açúcar, no ponche de frutas, no giz e fizessem estes milagrosos comprimidos.
كما لو أنهم أخذوا كل شيء جيد من سكر و عصير فواكه وطباشير وحوّلوه