"كما لو أني" - Translation from Arabic to Portuguese

• como se eu
• como se estivesse
• É como se
• como se fosse
• como se tivesse

Frequentemente me parece que não tenho marido, é como se eu não existisse para você.
أشعر على هذا النحو غالبًا كما لو أن ليس لدي زوج مطلقًا كما لو أني مجرد جو لأجلك

Falas de mim como se eu fosse um autocarro.
أنتِ تتكلمي عني كما لو أني كنت حافلة ركاب

Normal, como se eu não estivesse lá.
، بصورة طبيعية تماما كما لو أني لست موجودا هناك

como se estivesse num sítio onde, na verdade, não vivo.
كما لو أني كنت بمكان لم أعش فيه بالفعل

Sinto-me como se estivesse a trair todos os que conheço e amo no Castelo.
أشعر كما لو أني خائنه كل من أعرفه وأحبه داخل القلعه

Cantou muito bem. É como se fosse uma canção nova.
يا له من غناء جميل كما لو أني لم أستمع للأغنية من قبل

Estava tão contente no outro dia. como se tivesse realmente ganho algo.
كنت سعيدة جدا ذلك اليوم كما لو أني حقا فزت بشيء

Mandar-me sem dizer nada... como se eu fosse... uma chatice que deveria ser resolvida.
ارسلتني دون كلمة واحدة كما لو أني حشرة تريد التخلص منها

como se eu lhe fosse perguntar algo pessoal sobre ela e pudesse ter um deslize.
كما لو أني قد أسألكِ , بعض الأسئلة الخاصة عنها و انتِ قد تزلّين

Ainda não tomei uma decisão e age como se eu já cá não estivesse.
،أنت لم تأخذ رأيي وتابعت كما لو أني غائب

Porque fala comigo como se eu fizesse algo de errado?
لم تتحدث إلي كما لو أني فعلت شىء خاطىء ؟

Quando ele desapareceu na ilha, o Xerife actuou como se eu tivesse perdido um brinquedo. - As pessoas não o vêem tal como o vemos.
،حين إختفى على الجزيرة المأمور تصرف كما لو أني فقدت لعبة الأشخاص الأخرين لا يرونه مثلنا

E ontem à noite a minha melhor amiga olhou-me como se eu fosse um monstro, e, acidentalmente, sou.
،وليلة أمس صديقتي المقربة نظرت إلي كما لو أني كنت وحشاً و على سبيل الصدفة أنا كذلك

Fui condescendente consigo com a ideia de que estava a votar contra os seus interesses económicos — a votar contra os seus interesses — como se eu conhecesse os seus interesses.
لقد تنازلت لك مع فكرة أنك تصوت ضد مصالحك الاقتصادية-- تصوت ضد مصالحك، كما لو أني كنت أعرف مصالحك.

Não sei porquê. É como se estivesse preocupada.
لا أعلم لماذا كما لو أني أشعر بالأسى

É como se estivesse mesmo lá.
إنه كما لو أني هناك

Então, dei uns passos atrás, como se fosse fazer uma conversão, e dei-lhe um pontapé na cabeça, aqui mesmo.
لذا، رجعتُ بضعة خطوات للخلف، كما لو أني سأركل كرة في الميدان، و أضرب رأسه هنا بالضبط، أسفل ذقنه بالضبط

É como se tivesse encontrado em mim um falhado ainda pior do que pensei que existia.
..كما لو أني. تعمقت في شيء .ووجدت.