"كما لو أنّك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Como se te
• como se estivesses a
• Parece que foste

Ou então achas que te devias preocupar e ages Como se te importasses...
أو أنّك فقط تعتقد أنّه عليك أن تهتم لذا أنت تتصرّف كما لو أنّك تهتم؟

Quanto estás em marcha, age Como se te estivesses a aproximar de um veado.
، عندما تكون في المسيرة تصرف كما لو أنّك تتسلّل للإمساك بغزالة

Dois: Como se te importasses.
وثانيا، كما لو أنّك تكترث

Comportas-te sempre como se estivesses a ser observada?
هل تتصرفين دائما كما لو أنّك مُرَاقَبة؟

Era como se estivesses a namoriscar?
أكانت كما لو أنّك تُغازل؟

O Sr. World espera que as tuas desculpas sejam tão sentidas como se estivesses a apresentá-las diretamente a ele.
السيّد (ورلد) يتوقّع من اعتذارك أن يكون أصيلاً بكلّ ماتعنيه الكلمة كما لو أنّك كنت تعتذر له مباشرةً.

Parece que foste arrastado nu pela lama do fracasso.
كما لو أنّك سُحبتَ عارياً من وحلِ الفشل

Parece que foste atropelado por um comboio.
تبدو كما لو أنّك كنت في حادثة قطار

Como se te importasses.
كما لو أنّك تهتمّين

Diz olá ao Yevgeny Como se te importasses.
رحّب بـ(يفغيني) كما لو أنّك تأبه

Agora di-lo como se estivesses a falar com um soldado no seu leito de morte que esteve contigo desde o desembarque na Normandia, e tens que levar até à mãe dele a sua medalha de São Cristóvão.
الآن قلها كما لو أنّك تأخذ جندي يحتضر والذي كان أنيسك منذ "يوم غزو نورماندي" وعليك أن تأخذ ميدالية (سانت كريستوفر) خاصته إلى أمه