"كما لو أنّنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• como se fôssemos
• como se estivéssemos

E porque é que falamos sobre esta experiência boa como se fôssemos vítimas?
ولماذا نتحدث عن هذه التجربة الجميلة ظاهريًّا كما لو أنّنا ضحايا؟

Sentimos que estamos de fora a olhar, como se fôssemos aberrações ou talvez até monstros.
نشعر كأنّنا بالجانب الآخر لوحدنا كما لو أنّنا غرباء أو لربّما حتى وحوش

Nestes dias, era quase como se fôssemos casados.
الحال في هذه الأيّام كما لو أنّنا متزوّجين

É como se estivéssemos destinados, não é?
هو كما لو أنّنا قَصدَ أَنْ يَكُونَ، أليس كذلك؟

A sério que me vão deixar cá fora como se estivéssemos no 8º ano?
أحقاً ستتركوني خارج السيّارة، كما لو أنّنا بالصفّ الثامن؟

Age como se estivéssemos a falar sobre uma coisa fútil, como o tempo, por exemplo.
تظاهر كما لو أنّنا ندردش بشأن شيءٍ دنيوي. الطقس علي سبيل المثال.

Eu vi-a, Stefan. É como se fôssemos a mesma pessoa.
رأيتها ، يا (ستيفان)، كما لو أنّنا نفس الشخص.

Falas como se estivéssemos todos presos numa das engenhocas que ele construiu.
مولدر، أنت تتكلّم كما لو أنّنا كلّ المحصورون... في أحد تلك البدع بأنّه بنى.

É como se estivéssemos a falar.
أشعر كما لو أنّنا نتحدث