"كما لو أنّ هو" - Translation from Arabic to Portuguese

• como se

Mas o balão move-se para sul, como se puxado contra o vento.
لكن المنطاد يتحرّك جنوبا، كما لو أنّ هو منزوع معاكسا للريح.

Deviam tratá-la como se fosse sagrada.
هم يجب أن يعالجوه كما لو أنّ هو كانت مقدّس.

Lilian, existem pessoas que controlam este continente como se fosse deles.
ليليان، هناك ناس الذين يديرون هذه القارة كما لو أنّ هو كانت ملكهم.

Quase como se alguém usasse isto para o catalogar.
هو تقريبا كما لو أنّ... هو تقريبا كما لو أنّ شخص ما كان يستعمله لتعديده.

Bem, ele anunciou-mo como se fosse uma vitória.
حسنا، أعلنه لي كما لو أنّ هو كانت نصر.

E quando o observei, durante o tempo em que esteve preso, foi como se ele se estivesse... a transformar.
وعندما لاحظتُه أثناء حَجْز، كما لو أنّ هو كَانَ... التَحَوُّل.

É como se ele tivesse desaparecido.
هو كما لو أنّ هو فقط إختفى.