"كما لو انها" - Translation from Arabic to Portuguese

• como se ela
• como se fosse
• É como se

Ao que parece, ela anda a ver coisas, quase que como se ela não conseguisse dormir com todos assassinatos que cometeu assim de repente.
هي جعلتها تبدو كما لو انها ترى اموراً مثل انها لاتستطيع ان تنام بسبب كل جرائم القتل التي اقترفتها بشكل مفاجئ

Os médicos dizem que é como se ela tivesse uma reacção alérgica.
الأطباء يقولون كما لو انها لديها حساسية من نوع ما

Assim, a partir de agora, todos vocês devem pensar e tratá-la como se ela fosse eu.
لذا حتى الان لذا ينبغي عالجميع ان يعاملها كما لو انها انـا.

Ele sempre me disse para ficar longe deles sempre o tratou como se fosse o dono
انه يأمرني دائما أن ابتعد عن الانفاق كما لو انها كانت ملكه

Ela acha que podia olhar para isto como se fosse um local histórico.
اخبرتني أنه بإمكانك النظر إليها كما لو انها من موقع تاريخي نوعاً ما

Às vezes, ela corre para o quarto dele e abre a porta como se fosse vê-lo ao computador, ou algo assim.
في بعض الأحيان تركض الى غرفته وتفتح الباب كما لو انها تتوقع ان جالس الى كمبيوتره

É como se estivesse sob um... encanto.
كما لو انها تحت تاثير تعويذة من نوعاً ما

E a tua mãe É como se estivesse morta.
وكل شخص في العالم ايضاً, وامك .ستكون كما لو انها ماتت بالفعل

É como se ela fosse conquistada pelo seu estilo excêntrico.
يبدو كما لو انها أُعْجِبت بأسلوبه غريب الأطوار

Nunca te sentiste como se ela estivesse a observar-te?
هل سبق لك ان شعرت كما لو انها تراقبنا ؟

Na verdade, as coisas da Gabby estão empacotadas, como se ela fosse voltar para casa.
فى الحقيقة, كل متعلقات " غابى " جاهزة كما لو انها مستعدة للعودة للمنزل

É como se ela nem soubesse quão atraente é.
كما لو انها لا فكره لديها كم هى جذابه

O Angel disse que foi como se ela antecipasse os movimentos dele.
قال (أنجل) كما لو انها تتوقع اعماله و تستبقها

Devia ter vivido cada hora na terra como se fosse a minha última.
كان يفترض بي أن أعيش كل ساعة على الأرض كما لو انها كانت الأخيرة

Ela é filha da minha irmã, mas o meu orgulho cresce por ela, como se fosse minha.
انها ابنة اختي ولكنها كل فخري اعتبرها كما لو انها ابنتي

como se fosse uma comum libertação de relatório.
بحيث يبدو كما لو انها التشغيل من انعقاد مطحنة رفع السرية من السجلات.

Vocês vejam, nós estamos a navegar na internet pela primeira vez como se fosse realmente uma rede, não página a página, mas num nível superior de abstracção.
كما ترون، و للمرة الاولى نحن نتصفح شبكة الإنترنت كما لو انها في الواقع شبكة انترنت واحدة ، وليس من صفحة إلى صفحة ، ولكن على مستوى أعلى من التجريد.

É como se fosse do Pai Natal.
‎ومن ثم ستكون كما لو ‎انها جاءت من سانتا‫!