"كما لو كنتِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• como se fosses
• como se estivesses

Talvez fosse melhor se não me perseguisses como se fosses minha mulher!
قد يكون من الأجدر أن لا تطاردين كما لو كنتِ زوجتي

Apenas dá-me ordens como se fosses meu patrão.
فقط تترأسيني كما لو كنتِ رئيستي أو ما شابه

Mas não te comportes como se fosses melhor do que eu, porque não o és.
لا بأس ولكن لا تتصرفي كما لو كنتِ أفضل مني

como se fosses diferente de toda a gente, como um forasteiro?
كأنكِ مختلفة عن الجميع؟ كما لو كنتِ دخيلة.

Por isso vai com calma, como se estivesses a prender um animal nervoso.
لذلك، تقدمي ببطء كما لو كنتِ تريدين محاصرة حيوان فَزِع

Quero dizer, reagiste como se fosses mesmo um urso.
أعني، كما لو كنتِ دبٌ بالفعل من الداخل

e gritas quando te apanham. como se fosses a vítima.
وبعد ذلك تصرخين عندما يمسكون بك كما لو كنتِ أنتِ الضحية

Eles olhavam para o teu rabo como se fosses uma rameira.
وأن ينظروا لجسدكِ كما لو كنتِ عاهرة

- como se fosses a um funeral.
أي نحو؟ . كما لو كنتِ ذاهبة إلى جنازة

"Não te amo como se fosses uma rosa ou um topázio
"لست أحبك كما لو كنتِ زهرة برّية أو حجر كريم...

Ele fala de ti como se fosses o Picasso.
انه يتكلم عنكِ كما لو كنتِ بيكاسو

Desde o dia em que te retirei daquela cana de bambu, amei-te como se fosses minha filha!
باللحظة التي حملتكِ فيها من جذع الخيزران... أحببتكِ كما لو كنتِ ابنتي...

Falaste como se fosses a filha do Hatake.
-تتحدثين كما لو كنتِ ابنة (هيتاكي )

como se fosses um...
كما لو كنتِ...

Quando estás dentro da memória de alguém, a tua mente projecta uma imagem de ti própria como se estivesses mesmo lá.
عندما تكونين في داخل ذكريات شخصٍ آخر مشاريع عقلك تكون صورة من نفسك كما لو كنتِ هناك بالفِعل

Sê paciente, como se estivesses a lidar com uma criança.
كما لو كنتِ تتعاملين مع طفل