"كما يجب" - Translation from Arabic to Portuguese

• como devia
• como deve
• como deveria
• devidamente o
• como deveriam
• como era suposto
• muito bem

Esta casa e esta equipa são óptimas, é exactamente como devia ser.
هذا المنزل وهذه المجموعة رائعتان تماماً كما يجب أن تكونا عليه

O problema é que ele não me usa como devia.
المشكلة هي أنه لا يستخدمني كما يجب أن يفعل.

E outro estupor violento fica atrás das grades. Tudo como deve ser.
وكيس نفايه فاسدة فى السجن كل شىء كما يجب أن يكون

Agora que tudo está como deveria, senhoras e senhores apresento-vos,
الآن أصبح كل شيء كما يجب أن يكون السيّدات والسادة أقدم لكم

A resposta correcta é "Não, eu não prendi devidamente o detido"!
الجواب الصّحيح هو، "كلاّ، لم أقم بتأمين المحتجز كما يجب"!

Eu descobri que, quando as casas religiosas corruptas são encerradas, em vez de todos os seus bens serem enviados para o vosso tesouro, como deveriam ser, são frequentemente desviados para outro sítio.
اكتشفت أنه حين تغلق الأماكن الدينية الفاسدة بدلاً من أن تذهب أوصولها إلى خزينة الدولة كما يجب أن تفعل تحول بالغالب إلى مكان آخر

Se tivesse sido chefe de turma como era suposto, seria eu com a mansão, a TV a cores e a mulher atraente!
لو انني كنت عريف الصف كما يجب لكن أنا صاحب القصر الكبير

A última vez que se fez um jogo de germes nos Estados Unidos da América, foi em 2001, e não correu lá muito bem.
اخر مرة تم القيام بألعاب جرثومية في الولايات المتحدة كان عام 2001، ولم يكن كما يجب.

Quero dizer, ela é a minha única filha, e... sinto que nunca a tratei bem como devia.
أعني هي .. ابنتي الوحيدة ولم أشعر قط أنني عاملتها جيداً كما يجب علي

Não escolhemos por quem nos apaixonamos. E nunca acontece como devia.
لا نختار من نقع في حبهم ولا يحدث أبداً، كما يجب أن يحدث

Pois, ainda bem que tudo correu como devia ter corrido.
نعم, حسنٌ, أنا مسرورةٌ لأن كل شيء سار كما يجب.

Peço justiça, e o rei prometeu isso, como devia.
أنا أطالب بالعدل، والملك وعد بذلك كما يجب عليه.

Era melhor vir buscar-te e fazemo-lo juntos, mano, como deve ser feito.
يجب أن آتي اليك ودعنا نفعل ذلك سوية، كما يجب ذلك

Javier... este é o único local fora de Pátzcuaro que faz os tacos de "carnitas" como deve ser.
خافيير. هذا هو المكان الوحيد خارج باتزكوارو الذي يعد تاكو الخنزير المشوي كما يجب أن يعد.

Mas esta noite nós desfrutamos da companhia de amigos. Que é como deveria ser.
لكن الليلة سنستمتع بصحبة الأصدقاء كما يجب أن يكون

Bem, se o pai dele o ama como deveria, então vai fazer o que é melhor para o seu filho.
حسنا, لو ابوه يحبه كما يجب, سيفعل الافضل لأبنه

Nem lhe agradeci devidamente o que fez.
لم أشكرك كما يجب على ما فعلته لباستر.

Quero dizer que estão ao contrário de como deveriam estar.
-انت المخطئ لم توصل الفتيل كما يجب

Mas as coisas não ocorreram como deveriam.
لكن الأمور لم تجري كما يجب

Se eu os tivesse prendido essa noite como era suposto ter feito, as tuas fotos, teriam ganho o lugar de primeira página dos jornais de manhã.
لو قبضت عليهم تلك الليلة كما يجب. صورك ستكون في الصحف الأولى في الصباح

Encontrou-te, tal como era suposto.
لقد وَجدَك، كما يجب أن يحدث

Tenho artrite, as costas já não estão boas, e os pulmões já não funcionam muito bem.
...لديّ إلتهاب المفاصل، ظهري ليس علي ما يرام لم تعد رئتاي تعمل كما يجب