"كنا مجرد" - Translation from Arabic to Portuguese

• éramos apenas
• Éramos só
• eramos apenas

Mas naquele momento éramos apenas raparigas que partilhavam os mesmos interesses, para além das ideologias que nos separavam.
لكن في تلك اللحظة كنا مجرد فتيات يتشاركن الاهتمامات نفسها، بغض النظر عن المذاهب التي فرقتنا.

éramos apenas um grupo de passageiros que, minutos antes, tinham seguido as regras do Metro: nada de contacto visual, nada de falar, e nem pensar em conversas.
كنا مجرد حفنة من الركاب الذين لتوهم، أتبعوا آداب النفق، لا أتصال عين مباشر لا حديث وبالتأكيد لا محادثات.

Demorámos séculos a fazê-los acreditar que nós éramos apenas um pesadelo.
لقد أخذ الأمر منّا عدة قرون لنجعلهم يعتقدوا إننا كنا مجرد أحلاماً مزعجة

Ele fez o que pôde... mas Éramos só rapazes a tentar coisar.
حاولقدرما يستطيع،لكن ... في الحقيقة، كنا مجرد بضعة فتيان مفتقرين للجنس

Éramos só amigos, mas eu queria tanto convidá-la que aluguei um cavalo branco e uma armadura.
كنا مجرد أصدقاء، لكنني أردت حقًا سؤالها، درجة تأجيري لحصان أبيض ودرع.

Nós eramos apenas uma família comum, até...
"لقد كنا مجرد عائلة عادية، حتى.."

Nós eramos apenas uma família comum, até...
"لقد كنا مجرد عائلة عادية، حتى.." -تمسكوا !

Eu sei que é tolice, mas éramos apenas miúdos.
أعلم أنه نوعاً ما سخيف ولكن كنا مجرد حفنة من الأطفال

éramos apenas o brinquedo sexual um do outro.
كنا مجرد زملاء العلاقة الجنسية لبعضنا و أرجوكِ تذكري

Peço desculpa por ter dito que éramos apenas colegas.
وأنا آسف لقولي أننا كنا مجرد أصدقاء عمل

Vi logo quando nos conhecemos, quando éramos apenas dois miúdos loucos a carregar móveis.
عرفت ذلك عندما تقابلنا لأول مرة، عندما كنا مجرد يافعين مجنونين نحمل الأثاث.

- Bem, quero dizer que nós éramos apenas uns miúdos tolinhos.
حسنا، ما اقصده لقد كنا مجرد أطفال سخفاء

Professor em Brassard, e éramos apenas crianças.
أستاذ في برازارد و كنا مجرد أطفال

Billy, tu e eu Éramos só amigos.
بيلي ، انا وأنت كنا مجرد أصدقاء

- Eu e a menina Purdy Éramos só amigos.
-أنا والسيد بورتي كنا مجرد أصدقاء

Éramos só uma família comum até... espera!
"لقد كنا مجرد عائلة عادية، حتى.." -تمسكوا !