"كنتَ في" - Translation from Arabic to Portuguese

• estavas na
• estava no
• estavas no
• estiveste no
• estava na
• esteve no
• estavas em
• estiveste numa
• estava em
• esteve em
• tinhas
• esteve na

Julgo que da última vez que falámos, estavas na Virgínia Ocidental a fazer detenções na Big Coal.
أنا ، أه أعتقد أن آخر مرة تحدثنا كنتَ في غرب فيرجينيا لكسر الفحم

O senhor estava no beco onde estava a arma.
لقد كنتَ في الزقاق الذي كانَ فيهِ السلاح

O polícia disse que estavas no hospital e íamos ver-te.
الشرطي قالَ إنكَ كنتَ في المستشفى وإننا ذاهبونَ لرؤيتكَ

Lamento rebentar o teu balão, Seis, mas estiveste no meu quarto.
يؤسفني أن أحبطك يا (ستّة) ولكنّكَ كنتَ في غرفة نومي

- Na noite do fogo, estava na cozinha?
اذن في ليلة الألعاب النارية كنتَ في المطبخ ؟

Oh, não! Eu pago. esteve no Vietname, se não estou enganado?
سأتكفل بهذا إذا لقد كنتَ في فيتنام ان لم أكن مخطئاً؟

O Randy foi o mensageiro da cidade enquanto estavas em coma.
راندي) كان منادي البلدة) بينما كنتَ في الغيبوبة

Parece que estiveste numa aventura e peras.
القبطان يبدو أنّكَ كنتَ في مغامرةٍ كبيرة

estavas na floresta, montando guarda das 8h00 à meia-noite.
كنتَ في الغابة تقف حارساً من الساعة الثامنة وحتى منتصف الليل

estavas na prisão, enquanto ela estava deitada de bruços numa poça do seu próprio sangue.
أنت كنتَ في السجن و هي في تلك اللحظة كانت تسبح بدمها

Ele disse que ontem estavas na solitária, a contar as rachas do cimento.
لقد قالَ انكَ بالأمس كنتَ في الحبس الإنفرادي تعد الشقوق في الإسمنت

Você estava no Escritório de Serviços Estratégicos e não eram espiões?
لقد كنتَ في مكتب الخدمات الاستراتيجية ولم تكن تتجسّس؟

A única razão pela qual está aqui, agora é porque estava no lugar errado, à hora errada.
أنّكَ كنتَ في المكان الخطأ في الوقت غير المناسب

Tu estavas no banco de trás, só podias assistir.
كنتَ في المقعد الخلفي كل ما استطعتَ فعله هو المراقبة

Está bem... E aquela vez, quando estavas no 5º ano, que descobriste que os teus pais tinham dado o teu cão?
حسناً أتذكر عندما كنتَ في الصف الخامس

estiveste no banco com ele.
كنتَ في المصرف معه، لا بد أنه قال شيئاً

Nunca me disseste que estiveste no exército.
لم يسبق لكَ إخباري بأنكَ كنتَ في الجيش.

Onde estava na noite em que o Roger Farraday morreu?
أين كنتَ في الليلة التي قتلَ فيها (روجر فاراداي)؟

Na verdade, falo sobre uma interacção mais íntima. Já esteve no apartamento dela?
أنا أتحدّث في الواقع عن تفاعل أكثر حميمية أسبق وأن كنتَ في شقتها؟

estavas em casa da avó.
كنتَ في بيت جدّتي

estiveste numa guerra, ou algo assim?
حقاً؟ هل كنتَ في حرب أو ما شابة؟

Já pedi desculpa. Só não me ouviu porque estava em mini-coma.
لقد اعتذرتُ لك على ذلك ، ولكنك فقط لم تسمعني لأنك كنتَ في شبه غيبوبة

Tenho vindo a redigir um relatório sobre si desde que esteve em Marmonne.
لقد كنت أجمع ملفًا عنك مذ كنتَ في مارمون

Sei desde que tinhas 3 anos.
حقاً ؟ علمت بهذا منذ أن كنتَ في الثالثه من عمرك

Sei que esteve na Roménia 4 vezes nos últimos 2 anos.
وأفهم أنّكَ كنتَ في (رومانيا) أربعة مرّات في العامين الماضيين