"كنتُ آمل أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Esperava que
• Estava à espera que
• Queria que
• Gostava que
• Tinha esperança que
• Tinha esperanças de

Para dizer a verdade, Esperava que tivesse algo para mim.
بصراحةٍ، كنتُ آمل أن يكون عندكِ شيء أكثر لي

Esperava que ele me pudesse ajudar a conseguir a minha velhota de ouro.
كنتُ آمل أن يساعدني في الارتباط بامرأة غنيّة

Esperava que pudesses desenterrar o ficheiro de um velho caso.
كنتُ آمل أن تبحثي لي عن ملف قضيّة قديم

Ia fazer isso, mas Estava à espera que houvesse outra forma.
في الواقع, كنتُ على وشك فعل ذلك أعتقد أنني كنتُ آمل أن هناك طريقة أخرى فحسب

Estava à espera que ficasses contente por mim.
كنتُ آمل أن تكونِ سعيدة من أجلي.

Já temos uma equipa a caminho, mas Queria que visses o vídeo.
إسمعي، سبق وإتجه فريق إلى هناك، لكن كنتُ آمل أن تلقي نظرة على الشريط.

Gostava que encontrasse um caso antigo para mim.
كنتُ آمل أن تبحثي لي عن ملف قضيّة قديم

Bem, Tinha esperança que pudesse clarificar uma coisa. Estou a seguir uma pista.
كنتُ آمل أن توضّحي لي أمرًا، أتبع دليلًا وحسب

Esperava que pudéssemos ser civilizados. Ela trabalha no meu B.O..
كنتُ آمل أن نكون متحضّرين فهي تعمل في غرفة العمليات معي

Esperava que tivesse um pouco de sulfa.
كنتُ آمل أن يكون مازال لديكِ بعض مسحوق السلفا

Por isso que Esperava que essa miúda pudesse ser, sabes...
لذا كنتُ آمل أن تكون هذه الفتاة، أنت تعلم...

Céus, mãe, é quase meia-noite. Esperava que estivesses a dormir.
يا إلهي , يا أماه توشك أن تكون الساعة الثانية عشر كنتُ آمل أن تكوني نائمة

Esperava que pudesse ficar ao meu lado, enquanto apresentasse a tecnologia da Energia Azul que pode dar resposta a algumas das maiores preocupações do vosso mundo.
كنتُ آمل أن تقف بجانبي عندما أقوم بتقديم تقنية الطاقة الزرقاء التي قد توفر الحلول لبعض أكثر اهتمامات العالم الملحة

Mas Esperava que depois disso pudéssemos passar o dia juntos, porque devíamos falar.
ولكنّي كنتُ آمل أن نقضي اليوم معاً بعد ذلك لأنّ علينا الحديث

Esperava que houvesse mais coisas nesta história.
كنتُ آمل أن يكون هناك أكثر من ذلك بقليل في هذه القصّة

Esperava que a detenção o assustasse, mas não.
إلى أين تذهبين؟ كنتُ آمل أن يكون إستجوابك كافٍ لإخافته، لكنه لم يكن كذلك

Bem, Estava à espera que pudéssemos fazer um acordo.
كنتُ آمل أن نبرم صفقة ما

Estava à espera que chegasses lá sozinho.
كنتُ آمل أن تتوصل لذلك بمفردك

Queria que descobrisses o ficheiro de um caso antigo.
كنتُ آمل أن تبحثي لي عن ملف قضيّة قديم

Óptimo. Gostava que fizéssemos isto mais vezes.
جيد، كنتُ آمل أن نفعل ذلك كثيراً

Bem, estamos a considerar fazer algumas modificações, e... Tinha esperança que o senhor... me ajudasse a descobrir o que deveria realmente aparecer naquelas plantas.
نفكّر بإجراء بعض التعديلات و... كنتُ آمل أن تقوم... بمساعدتي في معرفة ما يجب أن يظهر فعلاً على تلك المخطّطات

Tinha esperanças de vos encontrar aqui.
مرحباً، كنتُ آمل أن أجدكما هنا.