"كنتُ أفكّر" - Translation from Arabic to Portuguese

• Estava a pensar
• Estive a pensar
• Pensava
• Pensei em
• Tenho andado a pensar
• Andei a pensar
• Tenho pensado em

Estava a pensar. O Natal está a chegar. Tens planos?
كنتُ أفكّر وحسب، عيد الميلاد مقبل، ألديكِ أيّة خطط؟

Estava a pensar mais na possibilidade de vida extraterrestre.
كنتُ أفكّر أكثر حول مقتضيات الحياة خارج الأرض

Estava a pensar no restaurante chinês ali na esquina.
كنتُ أفكّر بالمطعم الصيني الذي في زاوية الشارع.

Estive a pensar nos sítios onde estive, piores do que a prisão.
بينما كنتُ أنتظر ، كنتُ أفكّر في كلّ الأماكن التي كنتُ بها حيث كانت أسوأ من السجن

Estive a pensar nessa conversa.
صحيح، حسناً، كنتُ أفكّر في تلكَ المحادثـة

Estava a pensar que conheço um par de jovens artistas dispostos a tocar na gala de beneficência só pela exposição.
كنتُ أفكّر في شيءٍ ما، أعلمُ بعضًا من الفنّانين اليافعين لربّما يكونوا مستعدين للعزفِ في الحفلِ للدعايةِ فحسب.

Na verdade, Estava a pensar em oferecer os meus serviços.
في الواقع , لقد كنتُ أفكّر أن أعرض خدماتي

Olhámos uma para a outra e embora eu não pudesse falar, ela sabia o que eu Estava a pensar.
عندها تلاقت أعيُننا، ومع أنّني لم أستطعِ الكلام، إلّا أنّها قد فهمت ما كنتُ أفكّر فيه.

Estava a pensar no que dizias, acerca de ter trunfos na manga.
كنتُ أفكّر بشأن أمر قلته... بشأن امتلاك المزيد كى تساومى به.

Era só para te dizer que Estava a pensar em ti.
على كُلٍ، أردتُ أن أحيطك علماً بأنّني كنتُ أفكّر بك...

De qualquer das formas, Estava a pensar que talvez pudesses falar com o teu pai que podia enviar alguém para pressionar um bocado esse palhaço e obrigá-lo a dar-me o meu dinheiro de volta.
على أيّة حال، كنتُ أفكّر أنه يمكنك التحدث لوالدك يرسل ثمّة من يلقّن هذا الوغد درساً ويحمله على إعادة أموالي

É bom saber, mas Estava a pensar no aniversário em que o pai atirou a garrafa de cerveja.
من الجيّد معرفة ذلك، ولكنّ عيد الميلاد الذي كنتُ أفكّر به كان عندما ألقى والدي بقارورة الجعّة

Estava a pensar que talvez me pudesse alugar um quarto.
تعلمين, لأنني كنتُ أفكّر. لربّما بإمكاني تأجير غرفة.

Estive a pensar que, se calhar, devias esperar.
كنتُ أفكّر فحسب أنّه ربّما ينبغي عليكِ أن تنتظري

- À academia. Estive a pensar. Não devíamos resolver o crime?
إلى معهد كرة القاعدة، لقد كنتُ أفكّر أليس علينا حل هذه الجريمة؟

Estive a pensar na forma como te expulsei no outro dia. - Fui muito rude. - Não faz mal.
كنتُ أفكّر بالأمر و أنّ طردي لكَ ذاك اليوم كان قاسياً.

Estive a pensar, se eu me esforçar mais, o que podia fazer.
كنتُ أفكّر إن أحسنت إستغلال نفسي فيما أحبّ،

Pensava ir-me já embora. A paciência não é uma das minhas virtudes.
كنتُ أفكّر فى المغادرة بسرعة البصر ليس من فضائلى

Na verdade, Pensei em abrir uma oficina na minha cidade.
في الحقيقة، كنتُ أفكّر أن أفتتح مرآباً في وطني

Tenho andado a pensar sobre a nossa conversa sobre a vida e morte. Sobre o que disse.
كنتُ أفكّر في نقاشنا عن الحياة والموت، عمّا قلتَه

Andei a pensar se queria fazer a diferença, ajudar as pessoas.
لقد كنتُ أفكّر برغبتك لإحداث فرقٍ، مُساعدة الناس. أوَتعلم، إنّ بإمكاننا فعل ذلك الآن.

Estou aqui porque Tenho pensado em ti nos últimos dias.
أنا هُنا لأنّي كنتُ أفكّر بشأنك في الأيام الفائتة.