"كنتُ خائفاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• tinha medo
• estava com medo
• estava assustado
• Tive medo
• Tenho tido medo
• fiquei assustado

Estava ansioso por ouvir a resposta deles, mas ao mesmo tempo, tinha medo do que a resposta que poderia ser.
لقد كنتُ متلهفاً لسماع ردهم لكن في نفس الوقت كنتُ خائفاً كيف ستكون ردة فعلهم

Da primeira vez que entrei naquela sala, eu tinha medo.
في المرّة الأولى التي دخلتُ فيها تلك الغرفة، كنتُ خائفاً

Estou apaixonado por ti agora, excepto que estava com medo desse sentimento,
وأنا واقع في حبّك الآن، فقط كنتُ خائفاً من ذلك الشعور.

Já nos vimos, mas por instantes. Na altura estava com medo.
التقينا قبلاّ بشكل سريع كنتُ خائفاً حينها

Quando disse que não vos queria na minha mente, estava assustado.
بأني أريدكِ أن تخرجي من رأسي كان لأنني كنتُ خائفاً.

Foi errado. Sei disso, mas estava assustado.
لقد كان خطئاً, أعلم ذلك, لكننيّ كنتُ خائفاً.

Foi a escolha certa. Eu Tive medo de a aceitar.
لقد كان الخيار الصحيح كنتُ خائفاً فحسب من اتخاذه

Tenho tido medo de o usar.
كنتُ خائفاً من إستخدام ذلك..

tinha medo de que após uma vida a odiá-lo, ele me amasse de qualquer maneira.
كنتُ خائفاً أن بعد عمرٍ طويل من كرهه كان سيحبني بكل الأحوال

tinha medo de ficar como aqueles solteiros tristes, sabes?
كنتُ خائفاً أن ينتهي بي المطاف كأحدِ هؤلاء الوحيدين التعيسين،

tinha medo que te levassem, e que te entregassem a um novo génio.
كنتُ خائفاً من أن يأخذوكِ مني, وأن يعطوكِ إلى.. عبقري شاب جديد.

Mas tinha medo de como o meu filho se ia lembrar de mim.
لكنّي كنتُ خائفاً من الطريقة التي سيتذكّرها إبني عنّي

Não te conhecia. tinha medo.
لم اكن اعرفكَ, لقد كنتُ خائفاً.

Olha, alguém sem treino podia pensar que estava com medo.
اسمع الآن , لأيّ شخص غير متدرّب سيبدو له بأنني كنتُ خائفاً

Muito obrigado, meu. estava com medo de te pedir.
شكراً, يارجل كنتُ خائفاً من طلب ذلك

Eu estava com medo que não atendesse minha ligação.
لقد كنتُ خائفاً الا تجيب على إتصالي

Naquele dia, o dia antes da formatura, eu admito, estava assustado.
ذلك اليوم، الذي يسبق التخرج، أعترف أنني كنتُ خائفاً

estava assustado. Não conseguia.
كنتُ خائفاً لم اسْتَطِعْ أن أجيب وحسب

Havia uma coisa que eu queria dizer, mas estava assustado.
هناك شيء أردت قوله لكنني كنتُ خائفاً.

Tivemos a oportunidade de sermos felizes juntos, mas Tive medo.
نحتفل واتتنا الفرصة لنكون سعيدَين سويّةً لكنّي كنتُ خائفاً

Tenho tido medo do que era.
كنتُ خائفاً مما سيكون..

Até levá-lo à superfície e vê-lo a respirar, fiquei assustado.
إلى أن أوصلتُه إلى السطح ورأيتُه يتنفس، كنتُ خائفاً حقاً.