"كنتِ تريدين" - Translation from Arabic to Portuguese

• que queira
• você quiser
• que queiras
• querias que

Vou deixá-la sozinha. A não ser que queira que fique.
سأمنحكِ بعض الخصوصية، إلا إذا كنتِ تريدين منّي البقاء.

A menos que queira que eu infrinja seus direitos civis... o que adoraria fazer... se você mudasse certas leis da Constituição.
إلا إذا كنتِ تريدين مني إنتهاك حرياتهم المدنيّة وإنّهُ ليسرني فعل ذلك لو فقط تقشطين شيئاً من الدستور.

Se você quiser que eu ponha alguém menos envolvido emocionalmente, eu ponho.
اذا كنتِ تريدين ان اضع شخص اخر اقل عاطفه فى هذا الامر سأفعل

Ei, se você quiser saber o que vai passar na TV em março de 1997 eu tenho a resposta.
أوه، إن كنتِ تريدين معرفة ما حدث في آذار 97... فلديّ الجواب...

A não ser que queiras que o teu querido Nathaniel saiba como perdeste a virgindade comigo no banco de trás de um veículo em movimento, sugiro paciência e controlo.
الا اذا كنتِ تريدين العزيز نيت يعلم انكِ خسرتي عذريتك في السيارة وهي تمشي اشجع فيك ضبط النفس والصبر

A menos que queiras que o Nathaniel saiba que perdeste a virgindade comigo no banco de trás de uma limusine em movimento, digo-te para teres calma e paciência.
الا اذا كنتِ تريدين ان يعلم الحبيب نيت كيف فقدتي عذريتك معي

Aquilo em que querias que todos aqui acreditassem em primeiro lugar!
فقط ما كنتِ تريدين أن يصدقه الجميع فى المقام الأوّل

Então, a não ser que queira que o querido Nathaniel saiba como perdeste a tua virgindade comigo num carro em movimento, sugiro paciência e controlo.
الا إذا كنتِ تريدين ان يعلم العزيز نيت كيف فقدتي عذريتك في مؤخرة سيارة ما أنا أشجع الصبر وضبط النفس

Assim não se atrasará de novo, a não ser que queira.
لن تتأخري بعد الان الا إن كنتِ تريدين ذلك شكراً لكِ

A menos que queira toda a Polícia de Nova Iorque a bater à sua porta da frente.
إلاّ إن كنتِ تريدين قدوم كل شرطة نيويورك إلى هنا.

A não ser que queira perdão pelas suas mentiras, é claro.
إلا إذا كنتِ تريدين الصفح عن أكاذيبك, بطبيعة الحال.

Mas de fato tenho um carro lá fora, se você quiser ver a minha...
لكن في الواقع لدي سيارة مدنية في الخارج إذا كنتِ تريدين رؤيتها...

- Só se você quiser.
فقط لو كنتِ تريدين أقصد,

A menos que queiras mudar-te, fazer uma plástica e raspar as impressões digitais.
مالما كنتِ تريدين الانتقال و القيام بعملية تجميلية للوجهك وتمزيق بصمات اصابعك

A não ser que queiras que te faça um Martini.
ألا أذا كنتِ تريدين مني عمل مارتيني لكِ؟

A menos que queiras montar de lado, diria para te trocares.
حسنا، إلا في حال كنتِ تريدين الركوب بشكل مائل, الأفضل أن تغيري.

Nada de especial, a menos que queiras usar um computador ou um telemóvel.
ليس كثيراً عدا لو كنتِ تريدين إستخدام حاسوب أو هاتف خليوي

Se querias que tirasse a roupa, bastava teres pedido.
إذا كنتِ تريدين منيّ أن أخلع ملابسيّ فسئليّ دون حرج