"كنتِ على وشك" - Translation from Arabic to Portuguese

• estava prestes a
• Estavas quase
• - Estavas prestes
• estiveres prestes a

E estava prestes a deixar-me sair por aquela porta!
و أنت كنتِ على وشك السماح لي بإجتياز ذلك الباب

A mulher que a encontrou no décimo andar do Casino disse que estava prestes a saltar.
المرأة التي وجدتكِ بالطابق العاشر للملّهى قالت بأنّكِ كنتِ على وشك القفز.

estava prestes a deixar-me ir. Está a brincar comigo?
كنتِ على وشك إطلاق سراحي أتمازحينني؟

Bem, eras tu que Estavas quase a nascer, não eras?
حسنًا، أنتِ التي كنتِ على وشك الولود أليس كذلك؟

Lembra-te que hoje de manhã, antes de eles entrarem por aí, Estavas quase...
أتذكرين هذا الصباح قبل أن يداهمونا مباشرة وأنتِ كنتِ على وشك...

- Estavas prestes a dizer com ele.
لقد كنتِ على وشك أن تقولي "معه". عليّ الذهاب.

- Estavas prestes a aceitar outro emprego.
كنتِ على وشك أن تقبلي بوظيفة في مكان آخر !

Mim, disse eu, se algum dia estiveres prestes a beber cerveja... de um funil que te pode dar uma doença, não o faça.
النفس قـالت : إن حدث و كنتِ على وشك شرب الجعة من قمـع يمكن أن يتسسب في مرضك فلا تفعلي"

Mas se estiveres prestes a subir a um palco na Broadway e decidires beber um frasco de xarope para a tosse, liga-me.
ولكن إن كنتِ على وشك إعتلاء خشبة المسرح في "برودواي" وقررتِ احتساء قارورة شراب السعال, فأخبريني

Era isso que estava prestes a dizer?
أهذا ما كنتِ على وشك قوله؟

Estavas quase a rejeitá-lo do estudo.
كنتِ على وشك رفض ضمه للدراسة