"كنتِ في" - Translation from Arabic to Portuguese

• estavas no
• estavas na
• Estiveste no
• estava na
• estiveste em
• estava em
• estava no
• estavas em
• estavas num
• estiveres em
• Esteve no
• esteve em
• estiveste na
• tinhas a
• esteve na

Dei à tua mãe enquanto estavas no seu útero.
وأعتقد أنكِ أرتويتِ عندما كنتِ في داخل رحمها

Quer dizer, estavas na cadeia. E eu estou neste lugar fixe.
أقصد , كنتِ في السجن وأنا في هذه المكان الرائع

Ele enviou-te aquela planta bonita quando Estiveste no hospital.
حسنآ,لقد أرسل لكِ ورود عندما كنتِ في المسنشفى

estava na cozinha ou na sala quando viu o homicídio ocorrer?
هل كنتِ في المطبخ أو غرفة المعيشة عندما رأيتِ الجريمة تحدث؟

Sim, estiveste em Londres, assim como mais outros 7 milhões de pessoas.
نعم, كنتِ في لندن, ولكن كان هناك أيضاً 7 ملايين شخص غيرك

Como estava em Nova Iorque, ele dormiu em nossa casa.
لقد بات في بيتنا ليلة الامس بما أنك كنتِ في نيويورك

Não estava no avião. Quando o apanhou?
.أنتِ ما كنتِ في الطائرة متى وصلتِ إلى هنا ؟

Estamos mais sós agora do que quando estavas em Boston.
أنتِ أكثر وحدة الآن في هذا البيت عن ما كنتِ في بوسطن

Eu inventei-a quando tu estavas no hospital, nesta situação.
أنا إخترعته عندما كنتِ في المستشفى مثل الآن

Estava a pensar, quando estavas no emprego antigo com as raparigas, se as coisas caissem todas em cima de ti, o que é que fazias para... relaxar?
كنت أتسائل حين كنتِ في عملكِ السابق مع الفتاتين إذا أحسستِ أنّكِ لم تعودي تتحمّلين

Voçê num lembra ? . Afinal, estavas na aula.
أنتِ تتذكرين فقبل كلّ شئ، لقد كنتِ في الصفّ

Desculpa não ter estado presente quando estavas na escola secundária.
أنا آسف أنني لم أكن أعرفكِ عندما كنتِ في المدرسة الثانوية

Podes dizer o que quiseres, mas quando Estiveste no hospital, eles estiveram ao teu lado.
يُمكنكِ الإنتقاد كما تشائين، لكن عندما كنتِ في المشفى، الجميع كانوا هُناك من أجلكِ.

Estiveste no quarto dele, não estiveste?
أنتِ كنتِ في مقرّه، أليس كذلك؟

Ouvi que teve um visitante enquanto estava na prisão.
لقد سمعتُ بأن أحدهم جاء لزيارتكِ، عندما كنتِ في السجن؟

estava na esquadra a gritar com a detective Cornell.
كنتِ في مركز الشرطة كورنيل تصرخين في وجه المحقّقة

estiveste em quatro firmas, em três cidades, em dez anos.
لقد كنتِ في أربع شركات في ثلاث مدن في عشر سنوات .

Mas estava em São Francisco quando mataram a Mary Beth.
(لكنكِ كنتِ في "سان فرانسيسكو" حين قُتلَت (ماري بيث

Provavelmente estava no local errado à hora errada.
ربما كنتِ في المكان والوقت الخاطئين فحسب

estavas em casa quando tudo aconteceu. Conta-nos.
كنتِ في المنزل عندما حصل الأمر، لذا أخبرينا.

- Estás linda. estavas num encontro, não é?
تبدين مذهلة ، لقد كنتِ في موعد ، أليس كذلك ؟

Se estiveres em apuros, não importa a que horas for, quero que me envies um alerta com a tua localização.
أذا كنتِ في ورطة لا يهم في أي وقت من الليل أريد منكِ أن ترسلي لي تنبيه مع موقعك

Um homem morreu esta noite e as digitais confirmam que Esteve no local do crime.
رجل قد وقع لوفاته هذه الليلة، وبصمات أصابعكِ تُؤكّد أنّكِ كنتِ في مسرح الجريمة.

Antes de se ter mudado, esteve em Bakersfield o tempo todo?
قبل أن تنتقلي إلى هنا كنتِ في "بيكرسفيلد" طوال الوقت؟

estiveste na França e não saiste com ninguém em quatro meses?
كنتِ في فرنسا ولم تقومي بالمواعدة ، مرة حتى ؟

Tão feliz como pensavas que ias ser quando tinhas a minha idade?
سعيدة بقدر ما ظننتِ أن تكوني عندما كنتِ في عمري.

Você esteve na Assembleia Municipal, portanto, se dormiu com algum polícia ou juiz, é altura de pedir favores.
كنتِ في المجلس البلدي لذا إن أقمتِ علاقة مع أي رجال شرطة أو قضاة حان الوقت لتطلبي منهم خدمة