"كنت أحاول فقط أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Só estava a tentar
• Estava só a tentar
• estava apenas a tentar
• Só tentava
• Eu só estava tentando

Só estava a tentar prepará-la para as pressões da vossa vida.
لقد كنت أحاول فقط أن أعدها لتحمل الضغوطات في حياتك

- Sim, senhor. Desculpe, soldado. Só estava a tentar ensinar-lhe.
أنا آسف، جندي كنت أحاول فقط أن أقول لك

Só estava a tentar ser um guerreiro Chihuahua... como o da história do pai.
كنت أحاول فقط أن اكون محارب تشيواوا شجاعا ، مثل قصص والدي.

Não percebo nada de carros. Estava só a tentar ser viril.
أنا لا أعرف أي شيء عن السيارات كنت أحاول فقط أن أكون رجوليا

Portanto... antes de mais, sei que fiz asneira mas estava apenas a tentar tirar-nos de lá em segurança.
حسناً إذاً أولاً أعرف أنى أخطئت ولكنى كنت أحاول فقط أن أخرجنا جميعا من هناك بأمان

Só tentava proteger-nos, proteger-te a ti.
كنت أحاول فقط أن أحمينا و أحميك

Eu só estava tentando fazer alguma coisa.
لقد كنت أحاول فقط أن.. أعد شيئاً.. صغيراً من اجلك.

Só estava a tentar fazer parte da equipa.
أنا كنت أحاول فقط أن أكون جزءاً من الفريق.

Só estava a tentar ser simpática.
اسمعي, لقد كنت أحاول فقط أن أكون لطيفة هنا

Só estava a tentar ser fixe, ou assim.
حسنا ، ودفع غرامة . كنت أحاول فقط أن يكون لطيفا ، أو أيا كان.

Só estava a tentar fazer-te um favor.
كنت أحاول فقط أن أقدم لك صنيعاً

Só estava a tentar fazer uma coisa diferente.
كنت أحاول فقط أن أفعل شيئاً مختلفاً

Eu Só estava a tentar matar o Professor.
كنت أحاول فقط أن أقتل البروفيسور

- Só estava a tentar ver o que era. - Isso é privado.
كنت أحاول فقط أن أعرف ما كانت - هذه خصوصية -

Só estava a tentar ser engraçada e agradável.
كنت أحاول فقط أن أكون خفيفةَ الظل فاتنة

Estava só a tentar tirar um bocado de algodão da boca.
إشارة اللسان؟ كنت أحاول فقط أن أتخلص من القطن الذي بفمّي

Estava só a tentar recordar a noite em que perdi a minha virgindade.
كنت أحاول فقط أن أتذكر الليلة التي فقدت عذريتي فيها

Estava só... a tentar fazer o correcto.
كنت أحاول فقط أن أفعل الشيء الصحيح.

Estava, apenas, a tentar que a linguagem fosse mais exaustiva, para não deixar dúvidas que não só a nova patente do cliente,
كنت أحاول فقط أن أجعل اللغة أكثر شمولاً وألا أترك مجالاً للشك بأن براءة اختراع الموكل ليست جديدة فحسب

Bem, eu estava apenas a tentar aproveitar ao máximo a situação precária em que você me colocou.
حسنًا كنت أحاول فقط أن أصنع الموقف الأكثر حذرًا الذي وضعتيني فيه

E eu estava apenas a tentar ser simpática e dar-te um desconto por seres uma cabra tão grande!
وأنا كنت أحاول فقط أن أكون لطيفة وأن أعطيك مجال لتحرّري نفسك من أن تكونين الفاسقة الكبيرة!

Só tentava ser um bom amigo. Eu.
...لقد كنت أحاول فقط أن أكون صديقا جيدا

Eu só estava tentando ser eficiente.
كنت أحاول فقط أن أكون فعالا