"كنت أسأل" - Translation from Arabic to Portuguese

• estava a perguntar
• estou a perguntar
• Perguntei
• Estava só a perguntar
• tenho perguntado
• estava perguntando

estava a perguntar o que esperava encontrar neste cérebro.
كنت أسأل ماذا تتوقع أن تجده بهذه الدماغ؟

estava a perguntar porque reparei que trazem guitarras no banco de trás do carro.
كنت أسأل لأني.. إنتبهت للجيتار في المقعد الخلفي لسيارتكم.

Não estava a pedir para ser sua médica, estava a perguntar pelo meu paciente.
معذرة أنا لم أطلب أن أشرف كنت أسأل عن حال مريضي فحسب

Só estou a perguntar. Parecia plausível.
حسناً، لقد كنت أسأل فحسب، فحدوث مثل ذاك الأمر يبدو ممكناً

Eu sou este porquinho! Tudo bem. Só Perguntei, porque a tua reacção não me parece muito saudável.
حسنا، حسنا ن أنا كنت أسأل فقط لأن ردت فعلك لم تكن صحيه بالنسبه إلي

Estava só a perguntar se tens leitor de DVDs.
كنت أسأل إن كنت تملكين قارئ أقراص "دي في دي"

Sabes o que me tenho perguntado muito, nesta última semana?
أتعرفين ماذا كنت أسأل نفسى الأسابيع القليلة الماضية ؟

Mas o que eu estava perguntando era sobre o efeito no...
ولكن ما كنت أسأل عنه ... هو تأثير ذلك على

estava a perguntar ao camareiro, se há alguma máquina de doces, o que é um pequeno-almoço continental...?
كنت أسأل خادم الفندق، إن كان هناك آلة لصنع الحلوى ومما يتكون الإفطار الأوروبي ...

estava a perguntar a que conclusão chegaste neste exercício?
كنت أسأل عن الإستنتاج الذي أتيتَ به من التمرين الذي نقوم به

Só estava a perguntar para me assegurar que tem os documentos legais para a licença de casamento.
كنت أسأل لأتأكد بأن لديك كل . الأوراق المناسبة لوثيقة الزواج

Só estava a perguntar, tenho trabalho para fazer.
كنت أسأل و حسب ، لدي مقـالة كبيرة أكتبهـا

estava a perguntar ao hotel a mesma coisa sobre o meu quarto.
كنت أسأل الفندق نفس السؤال حول غرفتي الخاصة

Só estava a perguntar quando é que estava a pensar partir.
كنت أسأل ببساطة ، متى تخططين الرحيل؟

- estava a perguntar ao teu marido. - Está a correr bem. Por enquanto.
كنت أسأل زوجك أنه جيد , أقصد لحد الآن

estou a perguntar... como amigo.
بل كنت أسأل... بصفتي صديقاً

- Só estou a perguntar.
كنت أسأل فحسب

estou a perguntar ao McGee.
(كنت أسأل (ماغي.

- Perguntei quanto tempo os hóspedes ficarão.
لقد كنت أسأل الكونستابل لتوي كم من الوقت سيبقوا ضيوفنا

Se a vir, pode dizer-lhe que Perguntei por ela?
إن رأيتيها، أيمكنك أن تخبريها بأنني كنت أسأل عنها ؟

Estava só a perguntar.
اتركني وحدي! كنت أسأل فقط أيتها البقرة!

Oh, Estava só a perguntar.
. أوه فقط كنت أسأل

tenho perguntado isso ao meu pai que desde que tinha dez anos.
لماذا؟ كنت أسأل هذا لوالدي منذ أن كنت بالعاشرة

Nossa, eu só estava perguntando, madame.
،عجباً، لقد كنت أسأل فقط سيدتي