"كنت أقصد" - Translation from Arabic to Portuguese

• quis dizer
• Queria dizer
• estava a falar
• referia-me a
• estava a pensar
• que pretendia era

Só quis dizer para teres calma...
ـ كنت أقصد أن تكون هادئا ـ نعم كنت تعنى ذلك

Quando mencionei que tinha suspeitas, quis dizer simplesmente que a Sydney parecia ter problemas.
عندما قلت أنى أشك بها,كنت أقصد أنها مضطربه

Sei que disse isso, mas sabes que Queria dizer que usasses a cabeça.
نعم انا قلت ذلك لكن ان تعلم ماذا كنت اقصد كنت أقصد ان تستخدم عقلك

Queria dizer a prof de Espanhol. Ela é mulher.
كنت أقصد معلمة اللغه الاسبانيه إنها فتاة

Não estava a falar disso mas, sim, faz isso.
ليس هذا ما كنت أقصد لكن افعل ذلك

- referia-me a descansar, não a sexo. - Oh.
كنت أقصد بتلك الكلمة الأجهزة، و ليس الجنس

Na verdade, estava a pensar mais em mocar na casa de banho do avião.
فى الحقيقة، كنت أقصد أشياء مثل المعاشرة فى حمام الطائرة

Eu quis dizer é que era mais pequeno que estava na mesa.
لقد كنت أقصد أنه أصغر قضيب موجود في الغرفة.

Não, na verdade quis dizer mais como duas pessoas... que têm uma tarefa muito monótona pela frente .apenas tendo uma conversa enquanto trabalham.
لا، في الواقع كنت أقصد الكثير، مثل شخصين لديهم مهمة في غاية الرتابة أمامهم

Sim, quis dizer que está na altura de começares a ligar as baterias.
أجل، كنت أقصد فقط أنه حان وقت بدأ توصيل خلايا الطاقة

Porque eu disse C2, quando na verdade eu quis dizer três, caso ele estava lá, que é um kill-bang - o que significa ele tem que estar lá.
هذا غيّر كل شيء لأني قلت سي 2 حينما في الواقع كنت أقصد 3 في هذه الحالة ستكون هناك

Eu só quis dizer que é... uma estranha... coincidência. Eu sei.
كنت أقصد فقط أنها مصادفة غريبة

Quando eu disse que não era muito uma pessoa do povo, ...eu Queria dizer que trabalho sempre sozinho.
عندما قلت أننى لا أختلط بأناس كثيرين، كنت أقصد أننى دائماً أعمل بمفردى

Há tempos que te Queria dizer que é ridículo nunca estarmos os quatro juntos.
كنت أقصد قول هذا سخيف بأننا لم نتجمع معاً أربعتنا

Queria dizer que quero desapertar o meu próprio vestido e só quero que estejas por perto, porque és a minha melhor amiga.
لم أكن أقصد ذلك كنت أقصد أريدك أن تفتحي زمام ثوبي وأريدك أن تكوني بالجوار

Queria dizer fixe e comecei a dizer bestial.
أنا كنت أقصد أن اقول"cool" ثم أردت أن أقول "great".

- Disseste que eu precisava de estímulo visual. - Queria dizer um museu.
قلتِ أنني بحاجة لمؤثرات مرئية - كنت أقصد متحفاً -

Não me preocupa ele roubar o teu coração. estava a falar dos teus pais.
لمْ أقصده بالتأثير على قلبك كنت أقصد والدَيكِ

Eu sei que tu não. estava a falar com a Monica.
أعلم أنك لم تفعل كنت أقصد مونيكا

Mas estava a falar da história do Sam e da Addison.
لكني كنت أقصد حول موضوع سام وأديسون

- Quando disse que não nos podemos deixar sozinhos, referia-me a informação.
أنه يجب علينا ان نكون بجانب بعض, كنت أقصد المعلومات أيضاً

Eu estava a pensar mais como... Tu és o "Yin" para me levar daqui para fora.
كنت أقصد أنك ستساعدني على الهرب