"كنت اتساءل" - Translation from Arabic to Portuguese

• queria saber
• Estava a pensar
• saber se
• Estava aqui a pensar
• Estava a perguntar-me

Só queria saber se tens algum restinho do teu braciola delicioso.
كنت اتساءل إن كان قد بقي قطعة من البرجول خاصتك

queria saber se vamos passar aqui a noite.
كنت اتساءل اذا كان يجب علينا البقاء الليلة

Estava a pensar se poderia fazer uma torrada para o menino Sebastian?
كنت اتساءل إن كان بإمكاني أن أمرر لسيد سباستيان خبزاً محمصاً.

Estava a pensar se gostaria de tomar café amanhã.
كنت اتساءل ان كنتي مهتمة بتناول القهوة غداً

Então Estava aqui a pensar se não querias ir tomar um café.
كنت اتساءل اذا كنت تريد أشرب القهوه.

Estava a perguntar-me se iamos agir como se nada se tivesse passado.
كنت اتساءل ان كنا سوف نتصرف كما لو ان شيئا لم يحدث

queria saber se tu queres uma cerveja.
كنت اتساءل اذا كنت ربما تريد بيرة لا ، لدي البيرة.

queria saber se coloquei na caixa errada?
كنت اتساءل عما إدا كنت قد وضعتها في الصندوق الخطاء

Bem, queria saber se há outra coisa que eu possa fazer.
كنت اتساءل ان كان هناك شئ اخر ؟ يمكنني فعله هنا

Eu queria saber se gostavas de jantar.
لقد كنت اتساءل إذا كنت تريدين وجبة عشاء في يوم ما.

Só queria saber se alguém me podia dizer onde posso arranjar batas.
كنت اتساءل فقط اذا كان احد منكم يستطيع اخباري عن مكان الزي الطبي

queria saber se podíamos convidar os nossos vizinhos, As meninas de Ms.Monica. Mas só se permitir sir.
كنت اتساءل ان كنت استطيع دعوة جيراننا

- Estava a pensar onde estavas. - Agora não, estou suada.
كنت اتساءل اين انتي , لاتفعل , انني متعرقة كثيرا

Estava a pensar se não quererias ir para o hotel.
انا كنت اتساءل اذا كان ممكن ان لا تستمر

Como não vai para a cadeia hoje, Estava a pensar se aceitaria ir jantar comigo?
بما انك لن تذهبين للسجن اللسلة كنت اتساءل إذا كنت تريدين تناول العشاء معي؟

Estava a pensar... depois... quando tivermos acabado aqui, se não estiveres muito ocupada, talvez, pudéssemos...
كنت اتساءل لاحقا بعد ان ننهي عملنا هنا اذا لست مشغولة جدا

Eu Estava a pensar se podia saber porque escreveram aquilo.
لقد كنت اتساءل إذا بإمكانك معرفة... لماذا كتبوا هذا؟

Estava a pensar se gostaria de jantar comigo hoje ou algum dia desses.
و كنت اتساءل ان كنتي مهتمة بتناول العشاء معي ؟ أو ان تأكلي معي في وقت لاحق

Vinha saber se sempre queres ir beber um copo...
كنت اتساءل إن اردت الذهاب لنحصل على مشروب؟

Estava aqui a pensar... Como se tornou polícia?
...كنت اتساءل كيف أصبحت شرطيا؟

Eu Estava a perguntar-me se poderíamos conversar.
انا كنت اتساءل اذا كان بإمكاني قبول عرضك للكلام