"كنت اتمنى لو" - Translation from Arabic to Portuguese

• dera

Quem me dera que estivesse aqui para partilhar o momento.
تحدثنا به انا وهو منذ سنين كنت اتمنى لو كان لا يزال هنا ليشاركنا هذه اللحظات

Bem, há muitos heróis, Quem me dera tê-los trazido todos.
هناك الكثير من الابطال,كنت اتمنى لو احضرتهم جميعاً معي الليلة

Quem me dera ter um pai assim, partimos uma e dão-nos outra!
كنت اتمنى لو أبي من هذا القبيل أقوم بتحطيم واحدة، ويشتري لي الآخرى.

Quem dera que o gerador não tivesse avariado, sabe?
كنت اتمنى لو لم يكن المولد عاطلاً، هل تعلم؟

Quem me dera não ter fugido.
كنت اتمنى لو انني املك أبدا البعيد.

Acredita, quem me dera ter alguém que se preocupasse tanto com a minha tensão.
- صدقني , كنت اتمنى لو أن هناك من يقلق حيال ضغط دمي هكذا

Quem me dera termos feito aquelas férias.
كنت اتمنى لو احتفلنا بهذا العيد الان

Quem me dera que tivesses lá estado.
كنت اتمنى لو كنت هناك

Quem me dera que não estivesse a fazer isto.
كنت اتمنى لو لم تكن تفعل هذا

Bolas, quem me dera ter dizer outra coisa.
اللعنة كنت اتمنى لو قلت شيئا

Quem me dera que estivesses lá.
كنت اتمنى لو انك كنت هناك