"كنت اريد" - Translation from Arabic to Portuguese

• Eu queria
• eu ia
• Só queria
• quis
• eu quiser
• Queria ter
• eu quisesse
• queria era

Eu queria dizer ao Randy que lamentava a maneira como tinha actuado.
لقد كنت اريد اخبار راندي بأسفي على الطريقة التي تصرفت بها

Eu queria saber os tempos.
كنت اريد أن اعلم ازمنتهم الخاصة في قطع ذلك المضمار

Eu não queria me distrair Eu queria ficar com você ..
لم اكن ارغب فى قضاء وقت سعيد كنت اريد البقاء معك

Estava a pensar que, talvez quando sairmos daqui, nós podíamos... eu ia dizer para fazer uma caminhada
كنت افكر اذا كنا نمشي من هنا .. اوه,كنت اريد القول بان نذهب للمشي ,ولكننا سنكون تعبين

Na verdade, Red, Eu Só queria te pedir um favor.
في الحقيقه ياريد انا كنت اريد ان اسالك معروفاً

Quando era pequeno, sempre quis ser um super-herói.
عندما كنت طفلاً .. كنت اريد ان اصبح بطلاً خارقاً

Se eu quiser cavar cascalho a cada 10 minutos para manter a minha harmonia interior, mudo-me para Yokohama."
لو كنت اريد هذا الشيء سانتقل الى يوكاهوما.

Queria ter a certeza que as flores estavam no quarto quando chegassem.
كنت اريد التاكد من وجود الزهور فى غرفتكم عند وصولكم .

Se eu quisesse presenciar ataques pessoais, gritarias e ofensas... linguagem estúpida, ou insultos, passaria as minhas tardes com a minha família em Starsdale.
إذا كنت اريد ان أَحْضرَ لهجوم شخصي ، صُراخ اللغة الكريهة، مُشاحنة، سوف اضيع عصر اليوم مَع عائلتِي في سكاردل، مفهوم؟

Eu queria vê-lo antes que ele revela você.
كنت اريد مقابلتك قبل ان يقوم بالتعرف عليك

Foi presente teu, o broche da tua mãe. Eu queria usá-lo para sempre.
ولكنه هديتك لى ,بروش والدتك كنت اريد ان ارتديه دائما

É isso que Eu queria ouvir. Obrigado.
هذا ما كنت اريد سماعه منك شكرا ايها المفتش

Eu queria garotas assim, mas sempre tive problemas, principalmente quando criança.
لقد كنت اريد فتاة بهذا الشكل ولكن كان لدى مشكلة حينما كنت طفلا يافعا

Eu queria ser um actor...
كنت اريد ان اصبح ممثلا مثل كلارك غيبل و اغنيز بودو

Naquele momento, eu estava furiosa Eu queria que as crianças tivessem os seus direitos.
في تلك اللحظة , كان غاضب. كنت اريد ان ياخذ اطفالى حقوقهم.

Ele queria oito filhos, Eu queria oito filhos. aba.
كان يريد ثمانية اطفال وانا كنت اريد ثمانية اطفال

Sim. eu ia ligar-te, mas estive de volta disso o dia todo.
كنت اريد الإتصال بك لكني انشغلت طوال اليوم

Só quero dizer que se fosse eu, ia querer encerrar isto.
فقط لا تستمع لي انا فقط قصدت لو كان الامر بيدي كنت اريد قفلا للموضوع

Obrigado, Dra. Não usarei o seu nome, Só queria saber.
شكرا لك دكتور،،، انا لن استخدمه،، فقط كنت اريد معرفته

Só queria entregar a encomenda e pintar sem parar.
كنت اريد ان اسلم الطرد ثم اخرج وارسم

Não há nada de divertido ou agradável nisso, mas eu quis de facto abordar este problema.
ولايوجد اي شيء ممتع .. او مثير فيما يخصها ولكني كنت اريد ان اتحدث في هذه القضية بشدة

Sim, é uma óptima oportunidade para mim, especialmente se eu quiser ser sócio.
نعم انها فرصة عظيمة لي, لاسيما اذا كنت اريد ان اجلب شريكاً

Até que um dia aquela mulher, a Gretchen, me propôs se Eu queria ter o exclusivo da sua Companhia, certo? pareceu-me que ela não estava só à pesca de salmão.
المدعوه برنيت جريتشن سألتنى ان كنت اريد ان اكون حصرى لشركتها ومع كمية المال الذى عرضته

Exacto. Se eu quisesse matar alguém, teria usado a minha arma. Não precisava da dele.
بالضبط ، اذا كنت اريد ان اطلق على احدهم كنت سأستعمل سلاحى ، لماذا احتاج لهذا

Quando descobri que era diferente, tudo que queria era ser novamente normal.
عندما اكتشفت انني مختلف كنت اريد العوده لوضعي الطبيعي ثانيه