"كنت ترغبين" - Translation from Arabic to Portuguese

• quisesses
• se queres

pensei que talvez quisesses regressar ao campo.
كنت أتساءل إن كنت ترغبين في العودة إلى البلدة

E queria saber se talvez quisesses vir comigo.
وكنت اتساءل اذا كنت ترغبين بان تذهبي معي

Não precisávamos de fazer isto aqui, a menos que quisesses visitar o museu antes.
ليس علينا أن نفعل ذلك هنا إلا إذا كنت ترغبين في لمس الهواء و متحف الفضاء أولاً

Não confundas um com o outro se queres ser uma senhora numa loja.
ميزي الواحد من الآخر إن كنت ترغبين أن تتعلمي أن تكوني سيدة

se queres chorar no ombro, porque não choras no SuperPila?
والمتحكم في قدره لذا اذا كنت ترغبين في البكاء على كتف شخص ما ، لماذا لا تبكين على كتف شخص احمق ؟

Não sabes se queres continuar a viver comigo.
أنت لا تَعْرفين إن كنت ترغبين بالعيش معي أكثر من ذلك

O Jack pensou que talvez quisesses lá estar.
جاك تساءل إن كنت ترغبين أن تكونى هناك

Não, quer dizer, se queres andar com este tipo, é na boa.
لا أعني ، إن كنت ترغبين في مواعدة هذا الفتى فلا بأس

Escuta, se queres tirar 5 minutos ficarei aqui.
أستمعي، إذا كنت ترغبين بالإستراحة لفترة قصيرة، سأكون بخير هنا

se queres falar de sensual, devias ver o vestido da Lisa com aquele decote enorme.
اذا كنت ترغبين بالتحدث عن الاثارة عليك ان تري فستان ليزا ذو الفتحة الواسعة

se queres desistir, tudo bem.
إذا كنت ترغبين بالتوقف عن العمل, هذا طيب.

se queres construir uma casa melhor, primeiro deves demolir a antiga.
إذا كنت ترغبين في بناء منزل أفضل يجب عليك أولا هدم القديم

Só queria saber, se não estiveres ocupada... se queres jantar comigo esta noite.
كنت اريد أن اعرف ان لم تكوني مشغولة تعرفين,ان كنت ترغبين بتناول العشاء معي الليلة؟

E se queres mesmo um porquinho, vais ter que assinar este contrato.
،وإن كنت ترغبين حقّا بخنزير هندي فعليك توقيع هذه الاتفاقية