"كنت تنوي" - Translation from Arabic to Portuguese

• ias
• estavas a
• tencionavas
• que vais
• intenção era

Quero saber sobre a coisa má que tu me ias contar.
اريد ان اعرف الشيء السيء الذي كنت تنوي اخباري به

Eu conheço esse olhar... Tu ias dizer alguma coisa mas tu esqueceste-te.
أعرف من نظرتك انك كنت تنوي ان تقول شيء لكنك نسيته ، صحيح ؟

Tu ias embora hoje à noite sem dizer nada?
كنت تنوي ان ترحل الليلة من غير ان تقول اي كلمة ؟

Apareces aqui como se fosses um tipo porreiro, e tudo que estavas a fazer era usar-me.
لقد اتيت كما لو انك الرجل العظيم وكل ما كنت تنوي ان تفعله هو استغلالي

Que porra tencionavas vestir para ir para casa?
ماذا كنت تنوي أن ترتدي لتذهب إلى المنزل؟

Só gostava de saber o que é que vais fazer.
.أريد فقط أن أعرف ما كنت تنوي القيام به

A sua intenção era roubar, não fazer mal a alguém, certo?
كنت تنوي السرقة لا أن تؤذي أحداً، صحيح؟ كان الأمر مجرد حادثة

E quando ias avisar aqui o tipo que faz as compras? És surdo?
متى كنت تنوي أن تقول للشخص الذي يشتري البقالة ؟

Quando é que me ias dizer que o teu irmão não trouxe o barco?
متى كنت تنوي إخباري بأن أخاك لم يعد القارب؟

- Nucky... Nucky, o tanas! Quando me ias falar da trombose?
تبًّا لك، متى كنت تنوي إخباري بأمر السكتة الدماغية؟

Céus, Tom, quando é que me ias contar isto?
يا الهي توم متى كنت تنوي إخباري بهذا؟

Mas ainda estou zangada contigo por não me teres dito o que ias fazer.
لكني لا أزال غاضبة منك بسبب عدم إخباري ما كنت تنوي فعله

Então, ias apenas embora, sem dizer adeus?
إذن كنت تنوي المغادرة ببساطة دون حتى أن تودعني؟

Quando é que me ias dizer que o teu Tio é o Rocky Balboa?
متى كنت تنوي اخباري ان عمك هو روكي بالباوا ؟

diz-me o que ias fazer com o Anel.
تقول لي ما كنت تنوي القيام به مع الدائري.

Não ias mesmo passar o meu aniversário comigo?
هل كنت تنوي حقاً ان لاتقضي يوم ميلادي معي؟

Acho que sei o que ias fazer com isto.
أعتقد أنني أعلم ما الذي كنت تنوي فعله بهذا،

Apareces aqui como se fosses um grande sujeito, e tudo que estavas a tentar era usar-me.
لقد اتيت كما لو انك الرجل العظيم وكل ما كنت تنوي ان تفعله هو استغلالي

O que estavas a fazer, quando estavas a empurrar a pasta?
ماذا كنت تنوي بدفعك الحقيبة نحوه هكذا ،أيها الغبي؟

Quando tencionavas contar-me sobre os teus filhos, Danny?
متى كنت تنوي اخباري بأمر الاطفال

Hoss Bender, o que tencionavas fazer com todo este dinheiro?
(هوس بيندر) ما الذي كنت تنوي فعله... بكل هذا المال؟

E se descubro que vais usar este truque contra a minha filha e as amigas, vais perceber até que ponto consigo ser assustadora.
وإذا كان يمكنني معرفة ان كنت تنوي استخدام هذا حيلة ضد ابنتي وصديقاتها، سوف معرفة مدى مخيف.

Se a sua intenção era assustar-me para passar um cheque chorudo, pensou mal, "Big Freddy".
اسمع، إن كنت تنوي إخافتي لأحرّر شيكاً كبيراً أخطأت الحساب يا (فريدي) القوي