"كنت سأخبرك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Eu ia contar-te
• Ia dizer-te
• ia dizer
• Ter-te-ia dito
• Eu ia contar-lhe
• ia contar
• te contar
• ia-te contar
• tinha-te dito

Por falar nisso, Eu ia contar-te antes, mas eu já sabia que irias dizer.
بخصوص ذلك أنا كنت سأخبرك لَكنِّي عَرفتُ ماستَقُولُين

Eu ia contar-te, mas achava que não iam passar do primeiro encontro.
حسناً، كنت سأخبرك لكن لم أعتقد أنكم ستتعدون الميعاد الأول

Ia dizer-te isto depois, mas preciso de te ver a sorrir.
كنت سأخبرك هذا في وقت لاحق لكنني أحتاج لرؤيتك تبتسمين

- Ias mesmo? Sim, Ia dizer-te. Mas depois, pensei alterar a regra.
اجل كنت سأخبرك و لكن اعتقدت انه يمكنني ان اعدل عليها

Só ia dizer que calçasse peúgas do mesmo par.
كنت سأخبرك فقط أن ترتدي زوج متشابه من الجوارب غداً

Porque Ter-te-ia dito que foi o Nolan que abriu a porta à Amanda quando ela chegou à cidade.
لأنني كنت سأخبرك بأن نولان هو من فتح أبوابه لأماندا عندما أتت للمدينه لأول مره

Eu ia contar-lhe.
يقول بأنك هارب حكومي كنت سأخبرك بذلك

- Eu ia contar para você, eu apenas, você sabe... não queria fazê-lo pelo telefone.
أنا كنت سأخبرك .. لاكني لم أرد اخبارك به علي الهاتف

Eu ia te contar mais tarde, era surpresa.
حقا ؟ كنت سأخبرك الليلة.. أردت أن تكون مفاجأة

Oh, Buddy, vá lá. ia-te contar na mesma.
كنت سأخبرك عن ذلك، حسنـاً؟

- Eu tinha-te dito se soubesse.
كنت سأخبرك لو عرفت

Eu ia contar-te umas histórias para ajudar no próximo livro.
كان لدي بعض القصص كنت سأخبرك بها لمساعدتك مع كتابك القادم

Eu ia contar-te sobre a Lisa, mas...
l فقط أريدك أن تعرفيl كنت سأخبرك عن ليسا

- Eu ia contar-te, mas nunca deu.
كنت سأخبرك لم تأتي فقط اللحظة المناسبة

Eu ia contar-te. Eu estava a planear contar-te isso.
لقد كنت سأخبرك لقد خططت لأن أخبرك

Então, enquanto tu estraçalhas, Eu ia contar-te uma coisa.
وبينما تلتهمينهم كنت سأخبرك بشيء ما

Eu Ia dizer-te que já era tarde demais, já está em muito mau estado.
كنت سأخبرك أنك جئت متأخرًا للغاية فهذه أخبار سيئة.

Ia dizer-te depois do jantar.
كنت سأخبرك ما بين التحلية و مقبلات الجبن

Tenho estado à tua espera, e fiz esta coisa estúpida, embaraçosa, humilhante, sentimental, e Ia dizer-te que isto aqui é a nossa cozinha e aqui é a nossa sala de estar, e além, é o quarto onde os nossos filhos podiam brincar.
, كنت انتظرك و أنا قمت بعمل هذا الشئ الأحمق الغبي و كنت سأخبرك أن هنا

Eu não sei como te ia dizer isso, mas quando estive no hospital, vi o Keith.
ماذا ؟ لم اكن متأكد ما اذا كنت سأخبرك هذا لكن عندما كنت بالمستشفى ..

Ter-te-ia dito antes, mas só devias saber o que era preciso.
نعم، وبالمناسبة... كنت سأخبرك قبلاً... لكن تلك كانت معلومات بحسب الحاجة للمعرفة

Eu ia contar-lhe quando tomássemos aquela cerveja.
كنت سأخبرك حول ذلك

Isto é a coisa de família que te ia contar quando desligaste o telefone.
هذا هو الأمر المتعلّق بالعائلة الذي كنت سأخبرك إياه حين أغلقت الخط بوجهي

Você não compreende. - Eu ia te contar.
انتظري يا هيلين، أنتِ لا تفهمين كنت سأخبرك بكل شيء

- ia-te contar quando... - Não, não.
كنت سأخبرك حين يجف الحبر

Se eu fosse cobrar-te eu tinha-te dito antes!
اسمعي ! لو كنت ألزمك ، كنت سأخبرك مسبقا