"كنت صغيراً" - Translation from Arabic to Portuguese

• era pequeno
• era miúdo
• era criança
• eras pequeno
• era novo
• eras criança
• era jovem
• eras jovem
• era mais novo
• eras miúdo
• eu era

Quando era pequeno, tinha peixes tropicais em um aquário.
عندما كنت صغيراً كنت أحتفظ بأسماك في حوض

Quando era pequeno, imaginei este dia, e aqui está ele.
عندما كنت صغيراً كنت أتخيل هذا اليوم يحدث, وهاهو

Quando eu era miúdo, ela dizia-me para eu tratar sempre bem os miúdos judeus ou eles rogavam-me pragas "Sheeny".
عندما كنت صغيراً كانت تقول لى يجب أن تعامل الأطفال اليهود جيداً وإلا أنزلوا بى لعنة اليهود

Quando eu era criança, uma caixa de areia era o máximo!
عندما كنت صغيراً كان اللعب في الرمال أكبر متعة لي

Tiveste várias doenças quando eras pequeno. Não era só o cabelo.
بعض الامراض عندما كنت صغيراً لا اتحدث عن شعرك فقط

Também era o meu preferido quando eu era novo.
لقد كانت مفضلة لديّ عندما كنت صغيراً أيضاً.

- Costumava praticar isto horas a fio, quando eras criança.
أمي ؟ كنت أزاول هذا لساعات عندما كنت صغيراً

Eu era jovem e terrivelmente consciente da honra da família.
كنت صغيراً وقتها وشعرت بالغيرة على شرف العائلة

Mas lembra-te, h´s 16 anos atrás eras jovem e veloz.
لكن تذكر، قبل 16 عاما كنت صغيراً في السن و سريعاً، كنت مخيفاً

Lembraste de quando eu era mais novo, depressivo e rabugento.
أنت تذكرني بنفسي عندما كنت صغيراً محبط و متجهم

O meu pai ensinou-me a usá-la quando eu era pequeno.
والدي علمني كيف استخدم .هذه الماكنة عندما كنت صغيراً

Agora, quando você era pequeno, se houvesse barulho e não o quisesse ouvir, tapava as orelhas e cantarolava.
عندما كنت صغيراً .. كنت اذا سمعت ضوضاءً .. وتريد ان تتخلص منها كنت تضع أصابعك في أُذنك وتغلقها

E quando era pequeno, o que sua ama lia para você na cama?
وعندما كنت صغيراً ماذا كانت تقرأ لك المربية فى السرير

Tens de compreender que, quando era miúdo, eu e o meu pai estávamos basicamente rodeados de mulheres o tempo todo.
ما يجب عليك فهمه هو أني عندما كنت صغيراً أنا وأبي كنا في الأساس محاطين بالفتيات طوال الوقت

Eu só sei que ele vinha aqui quando eu era miúdo.
كلّ ما أعرفه أنه كان يجيء هنا عندما كنت صغيراً

Costumava vir sempre para aqui nadar quando era miúdo.
إعتدت الذهاب لحفرة السباحة دوماً عندما كنت صغيراً

Quando era criança, lembro-me da primeira vez que te vi.
عندما كنت صغيراً أتذكر أول مرة رأيت فيها ذلك

O meu pai trazia-me aqui quando eu era criança.
والدي كان يحضرني الى هنا عندما كنت صغيراً

Estou numa fase da vida em que sonho com os tempos da juventude. Por isso, quero confessar-vos que quando eu era criança, eu era, na verdade, conservador.
و انني في مرحلة من عمري اتوق فيها الى الايام الخوالي لهذا اريد ان اعترف لكم انه عندما كنت صغيراً كنت بحق محافظاً

Estava sempre cá, quando eras pequeno. Lembras-te?
كان هنا طول الوقت عندما كنت صغيراً ، هل تتذكر ؟

Combateram na Guerra Civil e era novo de mais para ir.
قاتلا فى الحرب الاهلية و أنا كنت صغيراً على أن أذهب

Como tinha por ti quando eras criança, ou as coisas que viste, ou...
و كيف كان الامر معك, عندما كنت صغيراً, أو الإمور التي رأيتها

Que tipo de música você ouvia quando era jovem?
مانوع الموسيقى التى كنت تستمع إليها عندما كنت صغيراً ؟

Mas, quando eras jovem, ambos eram tão felizes juntos.
ولكن عندما كنت صغيراً أنتما الاثنان كنتما تسعدان بعضكما البعض

Passava muito tempo aquiNsozinho quando era mais novo.
لقد قضيت الكثير من الوقت لوحدي هنا عندما كنت صغيراً

Lembro-me de quando eras miúdo e ias visitar o teu avô.
, أتذكر عندما كنت صغيراً , كنت تزور منزل جِدك