"كنت في مكانك" - Translation from Arabic to Portuguese

• fosse a ti
• estivesse no teu lugar
• fosse a si
• passei por isso
• passei pelo mesmo

Ouve, eu não beberia se fosse a ti, está bem?
أنصت، أنصحك ألا تحتسي ذلك إنّ كنت في مكانك

RYAN FREEL Desapareceu a: 14 de Julho de 1982 Quer dizer, se eu fosse a ti e a amasse a sério, eu despedia-me.
أعني , إن كنت في مكانك وأنا أحببتها فعلاً , لكنت سأترك ذلك العمل

Se fosse a ti, procurava outras.
لو كنت في مكانك ، سوف يهمني البحث عن المراعي الخضراء

Não, isso não é verdade. Se eu estivesse no teu lugar, gostaria de saber se a minha namorada me estava a esconder algo.
لا، هذه ليست الحقيقة، لو كنت في مكانك لأردت أن أعرف إن كانت صديقتي الحميمة تخفي شيئا

Se estivesse no teu lugar apaixonava-me por ela, também.
لو كنت في مكانك لوقعت في حبها أيضاً.

Se eu fosse a si, parava agora com as gracinhas.
سأتوقف عن التصرف بلطف حالاً لو كنت في مكانك

Achas que ninguém consegue perceber o que isso é, mas eu passei por isso.
تظنين أن لا أحد يمكنه فهم هذا الشعور لكني كنت في مكانك

Já passei pelo mesmo.
لقد كنت في مكانك.

Eu não fazia isso se eu fosse a ti.
لم اكن لافعل هذا اذا كنت في مكانك

Se fosse a ti não preguntava tanto de que trabalho se trata, mas sim quanto rende.
لو أني كنت في مكانك . . فلن أسأل ماذا سأفعل ... بلبالأحرىسأسألكمهو المبلغالجيد

Eu ficaria quieto, se fosse a ti...
لسوف أبقى مكاني لو كنت في مكانك

Se fosse a ti começaria a correr. Correr?
كنت لأبدأ في الركض لو كنت في مكانك

Sabes, se fosse a ti, Diego, começava a preparar-me para a desilusão.
"أتعلم . لو كنت في مكانك يا "دييغو فسوف أحضر نفسي لتقبل خيبة أمل كبيرة

Tens em mãos um terrível dilema, mas, juro-te, se eu estivesse no teu lugar...
أنت في مأزق فضيع لكنني أقسم لك ...لو كنت في مكانك

Gosto de pensar que teria feito o mesmo, se estivesse no teu lugar.
أظنني سافعل الأمر نفسه لو كنت في مكانك

Se eu estivesse no teu lugar, se tivesse estado nessa situação... teria feito um aborto.
لو كنت في موضعكِ، لو كنت في مكانك هذا... كنت لأقوم بعملية إجهاض!

Se fosse a si, saltava borda fora enquanto pudesse.
حسناً. لو أنني كنت في مكانك لكنت قفزت فوق سطحها طالما لا يزال عندي الوقت لذلك

Companheiro, já passei por isso.
لقد كنت في مكانك

- Já passei pelo mesmo que tu...
- انا كنت في مكانك و ..