"كنت قادرة على" - Translation from Arabic to Portuguese

• fui capaz de
• eu consegui
• eu fosse capaz
• eu podia
• era capaz de
• Consegui remover

Não sei, mas, ao triangular o sinal com outras torres de telemóveis próximas, fui capaz de determinar uma localização mais precisa.
لا أدري، لكن عن طريق تثليث الإشارة من أبراج خلوي اخرى قريبة، كنت قادرة على ضبط أماكن أكثر دقة

Olha, eu sempre fui capaz de confiar em ti,... e tu realmente és um bom rapaz.
دائما ما كنت قادرة على الثقة بك، أنت شخص رائع فعلا.

eu consegui ir-me embora devido a uma tareia final e sádica, que acabou com a negação em que eu estava.
كنت قادرة على الرحيل بسبب ضربة اخيرة سادية كسرت حالة انكاري.

eu consegui acabar com a minha própria história de amor louco, rompendo o silêncio.
كنت قادرة على انهاء قصة الحب المجنون الخاصة بي عن طريق كسر الصمت.

Se eu fosse capaz de ser a mãe dela, não te teria dado a custódia.
لو كنت قادرة على أن أكون أمها لم أكن لأمنحكِ حضانتها

eu podia levar minha filha à escola, eu podia sair para jantar com meu marido; podia enganar as pessoas.
كان بإمكاني اصطحاب ابنتي للمدرسة، كنت قادرة على الذهاب للعشاء مع زوجي، كنت قادرة على خداع الناس.

Juro, era capaz de fazer isto bêbada quando era miúda.
أنني كنت قادرة على فعل هذا و أنا ثملة عندما كنت طفلة

Consegui remover alguns fragmentos metálicos, mas, não saberei se os removi todos até fazer uma ecografia.
لقد كنت قادرة على إزالة ،بعض الشظايا المعدنية لكنّي لن أعرف إذا أزلتهم جميعاً .حتى أعمل الأشعة الفوق صوتية

Durante todo este tempo, a única pessoa com a qual fui capaz de falar sobre isto... foi Raymond Deagan.
طوال الوقت الشخص الوحيد الذي كنت قادرة على التحدث معه عن أي من هذا.. هو "رايموند ديجان"

Uma vez que cada foto tem a hora marcada, fui capaz de refazer os seus movimentos no evento.
بما أن كل صورة مؤرخة، كنت قادرة على حبك تحركاته في المكان

Depois de converter os papéis queimados numa folha de borracha, fui capaz de fazer o scan e recuperar a imagem para uma comparação de espectro.
وهكذا، بعد تحويل الأوراق المحترقة للضحية إلى ورقة المطاط كنت قادرة على مسح وتحميل الصورة إلى الفيديو الطيفي المقارن

fui capaz de seguir a perseguição por uma série de câmaras de vigilância ao longo da rua principal.
كنت قادرة على تتبع المطاردة من خلال سلسة من كاميرات الأمن على طول الشارع الرئيسي

E, ao utilizar esta triagem, eu consegui encontrar bactérias que tinham mesmo feito isso.
وباستخدام تلك الشاشة، كنت قادرة على إيجاد بعض البكتيريا التي قد فعلت هذا.

eu consegui controlá-la a si.
انا كنت قادرة على السيطرة عليكي

Mas eu consegui tratar de tudo.
ولكنّي كنت قادرة على تنظيف الفوضى

E se eu fosse capaz de providenciar os meus recursos e conseguisse a supervisão de um advogado qualificado? De que está a falar?
حسناً، ماذا لو كنت قادرة على توفير مصادري بنفسي وإشراف محامٍ مؤهل

No passado, eu podia garantir aos meus alunos que a maior parte do mundo não odeia refugiados.
في الماضي كنت قادرة على تطمين طلابي أن الأغلبية العظمى من العالم لا يكره المهاجرين.

Dantes, eu era capaz de voar num piscar de olhos.
بدون تفكير لقد كنت قادرة على الطيران

Consegui remover a maior parte dos ruídos visuais do vídeo da campainha.
... مرحباً , لذا أنا كنت قادرة على تصفية معظم الضوضاء البصرية من الفيديو لجرس الباب