"كنت لأقول" - Translation from Arabic to Portuguese

• Eu diria
• teria dito
• Diria que
• eu dizia
• Eu ia dizer

- Eu diria que ele não o fez. - Eu também.
إن كان عليَ أن أجزم كنت لأقول بأنه لم يفعلها

Eu diria o mesmo, mas, infelizmente, sou incapaz de mentir.
كنت لأقول الشيء نفسه، لكن للأسف، لا أستطيع الكذب.

Pela posição da ferida Eu diria que o esfaqueamento dela foi um acidente.
بحسب توضع الجرح كنت لأقول ان طعنتها كانت حادثة

Por mais estranho que pareça agora dizê-lo e ler sobre isso, se tivéssemos falado sobre isso antes desta controvérsia, eu teria dito: "De certa forma, é verdade."
مضحك كما يبدو ، ابحث عنه واقرا عنه الأن حقيقة لو تكلمنا عنه قبل هذا الخلاف كنت لأقول ان هذا قد يكون حقيقة

Normalmente eu dizia uma coisa sobre o falecido, mas...
عادة, كنت لأقول بضع كلمات عن الميت, ولكن...

Eu ia dizer que até os maior planos feitos pelos mais poderosos às vezes falham.
كنت لأقول أنه حتى أقوى الخطط المصنوعة بواسطة الأقوياء فأنها احيانا تفشل

Eu diria que o amor é cego, mas sabemos que isso não é verdade.
حسنا, كنت لأقول الحب أعمى لكن كلانا نعرف أن ذلك غير صحيح

Eu diria que essa é a frase do século.
كنت لأقول أن تلك هي أهم تصريحات القرن.

Eu diria a mesma coisa se não tivesse visto com os meus próprios olhos.
كنت لأقول نفس الشئ لولا أني شاهدت الأمر بعيوني

Eu diria o mesmo, se não fosse impertinência, minha senhora.
كنت لأقول الشيء نفسه لو لم تكن تلك وقاحة يا سيدتي

Eu diria 'bom dia', mas acho que devo estar enganada.
كنت لأقول طاب صباحك ولكن أظنني سأكون مخطئة في الغالب

Não, Eu diria que estavam a cometer um grande erro. Mas um convite teria sido bom.
لا، كنت لأقول أنكما ترتكبان خطئًا فادحًا ولكن وجود دعوة كان ليكون أمرًا لطيفًا

Eu diria que ele nunca me quis, para começo de conversa.
كنت لأقول ربما لم يرغب بي ابداً من الأساس

Eu diria que ela está a copiar-te outra vez, mas... Estou farto de sentar-me no corredor. Adorava ser personal trainer.
كنت لأقول أنها تقلدكِ مجددًا، ولكني مللت من الجلوس في الردهة

Se ela estivesse aqui hoje, eu diria:
لو كانت هنا اليوم كنت لأقول لها

Isso tudo só com uma análise preliminar do trabalho? Eu diria que Ethan Burdick é brilhante.
كنت لأقول بأن إيثان بيورديك لامع حقا

Não teria dito nada se soubesse que ias deixar de sair com ela.
ما كنت لأقول أي شيء إن علمت أنك ستنفصل عنها

Não sei, quer dizer, se me tivesses perguntado há uma semana teria dito não, nem pensar.
لا أعلم أعني، لو سألتي هذا السؤال منذ أسبوع كنت لأقول لا، مستحيل

Se eu falasse contigo Diria que és um idiota em confiar nele.
لو كنت أتحدث إليك كنت لأقول أنك أحمق كي تثق به

Mas se tiver de me definir, Diria que sou uma humanista secular.
ولكن أتعلمين ؟ إذا إضطررت للوصف كنت لأقول بأني إنسانويّة علمانية

Se alguém mencionava ratos, eu dizia,
:لو ذكر أحدهم جرذاً, كنت لأقول

Eu ia dizer Steven Tyler, mas Seagal funcionou. Eu... É uma escolha corajosa, respeito isso.
كنت لأقول " ستيفن تايلر " لكن سيغال " تفي بالغرض " ذلك اختيار كبير ، انا احترم ذلك يا رجل