"كنت لا تريدين" - Translation from Arabic to Portuguese

• não quiseres
• não quiser

Se não quiseres um puxão de orelhas, vais tratar-me por "senhor".
إن كنت لا تريدين أن أجذب لك أذنك، ستنادينني سيدي

Nós não precisamos de ouvir isto, se não quiseres.
ليس علينا أن نسمع ذلك إذا كنت لا تريدين ذلك من قال ذلك ؟

A tua mãe disse-te que vinha cá para falar do teu pai... mas não temos que fazer isso se não quiseres.
أمّك قالت أنّني هنا للتحدّث عن أبّيك لكنّ ليس من الضروري أن نفعل ذلك إذا كنت لا تريدين

Mas não tens que fazer isso se não quiseres.
لكنّ ليس من الضروري أن نفعل ذلك إذا كنت لا تريدين ـ أبّى؟

Você não precisa responder se não quiser.
ليس عليك أن تجيبي إذا كنت لا تريدين

Não tens de vir se não quiseres.
لست مضطرة لتأتي معنا اذا كنت لا تريدين ذلك

Eu entendo se não quiseres fazer isto... mas tu conhece-lo melhor que ninguém.
أتفهم إذا كنت لا تريدين القيام بذلك و لكنك تعرفينه أكثر من أي شخص آخر

Se não quiseres seguir-me, não sigas.
اذا كنت لا تريدين ان تتبعيني اذاً لا تفعلي

Não precisas dormir com Joe, se não quiseres.
اذا كنت لا تريدين النوم مع جو، ليس عليك فعل ذلك

Não tens de os ver se não quiseres.
لست مضطرة لأن تريهم إن كنت لا تريدين هذا

Não precisas falar disso se não quiseres.
ليس عليك الحديث عن ذلك إن كنت لا تريدين.

Não estou a querer comparar, e percebo se não quiseres falar sobre isso.
أنا لا أقوم بالمقارنة هنا وأتفهم أن كنت لا تريدين أن تتحدثي بشأن هذا

Se não quiseres fazer isso por eles. Fá-lo por ele.
إذا كنت لا تريدين فعلها من أجلهم فافعليها من أجله

Se não quiseres que vá, não tenho de ir.
حسناً ، إذا كنت لا تريدين أنّ أذهب إلى هناك ، فليس عليّ الذهاب

Se não quiseres, não temos de ir.
.ليس علينا الذهاب اذا كنت لا تريدين ذالك ؟

Sabes, se não quiseres ir aos anos da tia Elizabeth não és obrigada, sabes.
أتعلمين شيئاً؟ إذا كنت لا تريدين الذهاب إلى حفلة ميلاد خالتك؟ فلست مضطرة لذلك، لعلمك؟

Se não quiseres estar mais comigo, eu entendo.
اذا كنت لا تريدين ان تكوني بالقرب مني اتفهم ذلك

Se não quiseres ficar com o negócio, posso vendê-lo.
إذا كنت لا تريدين الشركة ، يمكنني بيعها

Se não quiseres escrever um diário, não escrevas.
إذا كنت لا تريدين أن تكتبي .المذكرات، لا تكتبيها

Já não tens de fazer isto sozinha, se não quiseres.
لم يعد عليك فعل ذلك وحدك إن كنت لا تريدين

Olhe, estou quase a terminar, então, se não quiser...
لقد قاربت على الإنتهاء هنا ... لذا إذا كنت لا تريدين هذا