"كنت محقّة" - Translation from Arabic to Portuguese

• tinhas razão
• estavas certa
• estiveres certa

Porque tinhas razão. Não pertenço aqui, nem tu.
لأنّك كنت محقّة لا أنتمي لهذا المكان ولا أنت أيضاً

Só queria dizer que tinhas razão.
لقد أردتُ أن أخبركِ أنّكِ كنت محقّة

tinhas razão sobre ele.
كنت محقّة بشأنه.

Depois de saíres, percebi que estavas certa. Não queria perder a acção.
بعد أن غادرتِ، أدركتُ بأنّك كنت محقّة ولم أشأ أن أفوّت الإثارة

Se estiveres certa e o transmissor for alimentado pelo teu biorritmo, a única forma de o poder desligar é parando o teu coração.
إن كنت محقّة وكان هذا المرسل يشتغل بنظمك الحيويّة، فالطريقة الوحيدة لإيقافه هي بإيقاف قلبك عن العمل.

Estou a dizer que tinhas razão.
أقصد أنّك كنت محقّة.

Mas tu tinhas razão.
ولكنّك كنت محقّة

Não é. E tinhas razão.
وهذا هو الواقع وقد كنت محقّة

Elliot... Olha, tinhas razão.
إيليوت)، كنت محقّة)

Sydney, tinhas razão.
سيدني) ، لقد كنت محقّة)

tinhas razão.
كنت محقّة.

Porque tinhas razão, Elena.
لأنّك كنت محقّة يا (إيلينا).

Tu tinhas razão.
كنت محقّة.

E tinhas razão.
-وإنّك كنت محقّة .

- Eu... tinhas razão.
كنت محقّة.

Não, tinhas razão.
-كلّا، كنت محقّة .

Acho que provavelmente estavas certa da primeira vez.
أظنّك كنت محقّة بالتحليل الأوّل.

Franky, estavas certa.
(فرانكي)، لقد كنت محقّة.

Tens noção de que, se estiveres certa, vamos passar o resto das nossas carreiras a trabalhar numa portagem, em Walla Walla.
إذا كنت محقّة في ذلك، سينتهي بنا المطاف بالعمل كمحصليّ ضرائب بـ(والا والا) نهاية مهنتنا.