"كنت مخطئا" - Translation from Arabic to Portuguese

• estava errado
• estiver errado
• Estava enganado
• Enganei-me
• estava errada
• esteja errado
• estar errado
• estiveres errado
• errei
• estava enganada
• Estavas enganado

Deste-me aquilo que pedi, mas, estava errado quando o pedi.
أنت أعطيتنى ما طلبته ، لكن لقد كنت مخطئا لأطلبه

O senhor estava certo e eu estava errado.
أنت كنت محقا و أنا كنت مخطئا . ها قد أعترفت

Pode ser um erro muito caro se estiver errado.
ربما تكون غلطة غالية جدا إذا كنت مخطئا

Penso que perdi um amigo, naquele dia. Mas Estava enganado.
أعتقدت أني فقدت صديقا ذلك اليوم, لكني كنت مخطئا.

Então ele disse "Enganei-me, existe um ramo de cada lado".
لا , انا كنت مخطئا لقد كان هناك غصن بالجهتين

Não podia admitir que estava errada em relação ao Michael, porque isso significaria que a minha vida inteira tinha sido uma mentira.
أنا لا يمكن أن أعترف أنني كنت مخطئا عن مايكل، لأن ذلك يعني حياتي كلها كان كذبة.

A não ser que esteja errado, e nunca erro, vão directos para o pântano de fogo.
إلا إذا كنت مخطئا و أنا لم أخطئ أبدا سيتجهون للموت فى مستنقع النار

Porque não diz "Estava certo Curtis. Eu estava errado."
لماذا لا تقول لى فحسب أنى كنت محقا و أنك كنت مخطئا ؟

Achei que me apoiarias, mas acho que estava errado.
ظننت أنك سوف تدعمني لكني أظن أني كنت مخطئا

Só posso dizer-lhe que estava errado e lamento.
و أستطيع أن أقول لك الآن أنني كنت مخطئا و أنا آسف

Tenho de admitir que estava errado. Ter ido para Londres foi o melhor que ela podia ter feito.
يجب أن أعترف أنني كنت مخطئا فذهابها إلى لندن كان قرار صائبا بالنسبة لها

Pensei que os miúdos precisassem de ser um pouco mais teatrais... mas estava errado.
أعتقدت بحاجة الاطفال ليكونو أكثر قليلا شووبيز وقد كنت مخطئا

Mas o facto de que eu estava errado e de que o homem é mais culpado do que a mulher, satisfaz a minha própria necessidade de reverenciar as mulheres.
و لكن فى الحقيقه كنت مخطئا و كان يجب إلقاء اللوم على الرجل بدلا من المرأه و هذا يشبع حاجتي للنساء الجليلات

E se eu estiver errado, não vai haver ninguém por perto para o provar.
إذا كنت مخطئا ، لن يكون هناك من يثبت ذلك

Corrige-me se estiver errado, mas não foste tu quem disse para eu terminar com ela?
صحح لى إن كنت مخطئا لكن ألم يكن أنت من قال لى أن أنفصل عنها

Eu estive esperando por tanto tempo Oh, eu vou morrer se eu estiver errado
لقد كنت يا انتظار وقتا طويلا ، سوف يموت كما لو كنت مخطئا

É óbvio que Estava enganado. Deve ter entrado como raiz.
من الواضح اني كنت مخطئا انه بالدخل كأنه جذر

Ena pá. Se calhar, Enganei-me. Talvez ele não tenha o que é preciso.
يا الهى ربما كنت مخطئا ربما ليست لديه القدره

Agora que pensei, provavelmente estava errada.
الآن أن أفكر في ذلك، ربما كنت مخطئا في ذلك.

A menos que esteja errado e sabe que não, a data tem um significado.
إلا إذا كنت مخطئا.. وهو، كما تعلم، بأني لست مخطئا.. هذا اليوم له أهمية خاصة

Posso estar errado sobre o Jeremy Lopez, e duvido que a Amelie Widomski conseguisse mandar um homem pela janela, por isso, se o Lopez não é o nosso homem, então tem de ser o Alex Wilson.
يجب علينا ايجاده ربما كنت مخطئا بشان جيريمي لوبيز و انا اشك ان اميلي ويدومسكي قادرة على رمي رجل

Se estiveres errado nem mesmo o teu lançamento te vai salvar.
لو كنت مخطئا فلن ينقذك حتى كراتك اللولبية الجميلة لنرقص هيا

E só queria dizer que errei ao dizê-lo.
وأريد أن أقول فقط أنني كنت مخطئا في الإشارة إلى ذلك

Ela chegou a convencer-me por um momento, mas eu estava enganada.
كان لديها لي ينخدع لحظة، لكنني كنت مخطئا.

E tens que lhe dizer que Estavas enganado e voltar a colocar as coisas como estavam.
ويجب عليك أن تخبرها أنك كنت مخطئا وأعد الأمور كما كانت عليه من قبل