"كنت مخطئاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• estava errado
• estava enganado
• estiver errado
• estiver enganado
• estiveres errado
• estiveres enganado
• estavas errado
• me enganei
• Estavas enganado
• Enganei-me
• estivesses errado
• estivesse enganado
• eu esteja

Um homem não pode viver sozinho. Eu estava errado.
الرجل لا يستطيع الحياة بمفرده أنا كنت مخطئاً

Eu estava errado sobre sair da cidade... sem me despedir.
لقد كنت مخطئاً بمغادرة المدينة من دون أن أودعكِ

"Julguei que estavam a fazer uma corrida, mas estava enganado.
اعتقدت أنهم يلعبون لعبة ملك الجبل، ولكني كنت مخطئاً.

Mas depois de algum queijo não pasteurizado e alguns conselhos sábios ali do meu amiguinho, sei que estava enganado.
لكن بعد تناول بعض الجبن غير المبستر ونصيحة حكيمة من صديقي القصير هناك، أعرف أنني كنت مخطئاً.

Corrija-me se eu estiver errado, mas contratou-me para fazer barulho.
،صحّح كلامي إن كنت مخطئاً لقد استأجرتني لإثارة الضجة

Então deixa ver se entendi bem, corrige-me se estiver enganado.
حسناً ، أريد أن أفهم وصوبني إن كنت مخطئاً.

E se estiveres errado acerca de onde emerges?
ماذا لو كنت مخطئاً بمكان خروجك من الماء؟

E se estiveres enganado sobre as naves?
ماذا اذا كنت مخطئاً بشأن المركبات؟

Tu estavas errado há 25 anos atrás e até agora. Mas ligaste-lhe.
مهلاً، كنت مخطئاً من خمسة وعشرين عاماً مخطئاً منذ ذلك الحين

Três anos depois, descobri como estava errado.
بعد ما حدث بثلاث سنوات أدركت بأني كنت مخطئاً فيما اعتقدت.

estava errado. Não tinha esse direito.
ولكنى كنت مخطئاً فأنا لا استطيع القيام بذلك

Independente de como esta batalha acabar, estava errado ao pensar que eras um cobarde.
لكن لا يهم، ولا يهم كيف ستنتهي هذه المعركة لقد كنت مخطئاً عندما اعتقدت أنك جبان

Pensei que fosse capaz de ficar contigo, e manter a minha promessa, mas estava errado.
اعتقدت أنه يمكنني البقاء معكِ، والوفاء بوعدي، لكني كنت مخطئاً

E quanto ao Sam, eu estava enganado. Muito enganado.
و عن سام , لقد كنت مخطئاً , مخطئاً تماماً

estava enganado sobre ti, não estava, Kelly?
لقد كنت مخطئاً بشأنكي أليس كذلك يا كيللي؟

Eu acho que estava enganado em relação a ti. Tu não es um artista.
أعتقد أنني كنت مخطئاً بشأنك أنت لست بفنان.

É maravilhoso. Pronto. Se isso não significar nada, se estiver errado, apesar de tudo isso, peço desculpa.
هذا رائع, لو كان كل هذا كذب لو كنت مخطئاً بعد كل هذا

Empregadas, piscina, roupa... Manda-me parar, se estiver errado.
خدم، حوض سباحة، ملابس فاخرة، اوقفوني إن كنت مخطئاً

Corrija-me se estiver enganado, mas pensei que a maioria dos laboratórios militares não operava fora do nosso espaço regulamentar.
صحح لي لو كنت مخطئاً كنت اعتقد أكثر مختبرات جيش الطبية لا تعمل خارج الفضاء المنظم

Se estiveres errado, sabes o que a detenção irá fazer-lhe.
إن كنت مخطئاً فأنت تعلم بما سيسببه هذا الاعتقال له

- E se estiveres enganado?
ماذا إذا كنت مخطئاً ؟

Porque não dizes à Elena que estavas errado.
لماذا لا تعترف إلى إيلينا بإنك كنت مخطئاً ؟

Começo a ver que, pela 1ª vez na minha vida, me enganei no meu discernimento.
لقد بدأت فى رؤية ، لأول مرة فى حياتى ، أننى كنت مخطئاً

Tomaste-nos por parvos, mas Estavas enganado.
كنت تحاول خداعنا ولكنك كنت مخطئاً

Tomei-o por um gesto simpático. Pelos vistos, Enganei-me!
ظننت أنها بادرة لطيفة ولكن واضح أنني كنت مخطئاً.

Porque foi uma estupidez! O que aconteceria se estivesses errado?
هذا غباء ماذا لو كنت مخطئاً ؟

Lorde Baelish, talvez estivesse enganado ao desconfiar de vós.
ربما كنت مخطئاً في عدم الوثوق بك يا لورد بايليش

Por favor, mesmo que eu esteja errado, até que saibamos tudo sobre isto tu tens que fazer tudo para salvar a vida dele.
حتى لو كنت مخطئاً حتى نعلم الكثير عن هذا يجب عليك ان تعملى أي شئ حتى تحافضي على حياته