"كنّا نتحدّث" - Translation from Arabic to Portuguese

• estávamos a falar
• falámos
• falávamos
• estamos a falar
• estávamos falando

Bem, a certa altura estávamos a falar do nosso dia, tu sabes... - A cena do banho de sangue...
حسن، للحظة كنّا نتحدّث عن يومها تعرف، حمّام الدم ذاك

Lembra-se daquela mulher de que estávamos a falar?
هل تتذكر تلكَ المرأة التي كنّا نتحدّث عنها ؟

estávamos a falar dela e tu disseste que ela tinha desaparecido do mapa.
أنا و انت كنّا نتحدّث عنها وقُلتَ أنها اختفت من على وجه الأرض

Só para vos dar uma ideia disso, Vejamos novamente o gráfico dos países da OCDE de que falámos.
فقط لاعطائكم لمحة عن ذك، دعونا نفحص الرّسم البيانيّ لمنظمة التّعاون والتّنمية الاقتصادية الذي كنّا نتحدّث عنه.

falávamos sobre o que aconteceria se um dia o viesse reclamar.
كنّا نتحدّث عن ما الذي سيحدث أن أتيتِ لأخذه؟

Se estamos a falar sobre verificar a lista de funcionários do hospital e de presos, estou fora.
إذا كنّا نتحدّث عن الخوض في قوائم العاملين في المستشفى وسجلات السجن ، فأنا خارج

Mas espero que tenha uma resposta melhor quando perguntarem sobre o que estávamos falando.
لكنّني آمل أن تخترعَ حجّةً مناسبة حين يسألك الجميع عمّا كنّا نتحدّث بشأنه

estávamos a falar de ti, de relacionamentos, então ele beijou-me.
كنّا نتحدّث عنك، كنّا نتحدّث عن العلاقات، ومن ثمّ قبّلني.

- É que... os homens e eu estávamos a falar que não o temos visto muito, desde que voltámos aqui.
أنا والرجال كنّا نتحدّث عن قلّة رؤيتنا لك منذ وصولنا إلى هنا

Esqueci-me do que estávamos a falar.
نسيت عمّ كنّا نتحدّث. أنا أيضاً.

estávamos a falar do meu país.
نحن كنّا نتحدّث عن بلادي

E, lembro-me do que estávamos a falar.
, uh و، أتذكّر بإنّنا كنّا نتحدّث عنهم.

estávamos a falar de política.
كنّا نتحدّث في السياسة فقط

Na verdade, estávamos a falar de ti.
في الحقيقة، كنّا نتحدّث عنك.

O Oliver e eu estávamos a falar, graças aos instintos protectores superdesenvolvidos de alguém, e decidi ir dar uma volta.
كنّا نتحدّث أنا و(أوليفر)، بفضل الغريزة الحمائية لأحدهم، وقرّرت أن أخرج لأتمشّى.

estávamos a falar de como é que decidiu cair nos braços do Flanders.
حسناً، لقد كنّا نتحدّث عن السبب الذي (جعلكِ تسقطين في أيدي (فلاندرز

Estivemos separados 45 minutos, mas falámos ao telefone.
كنّا مفترقين لخمسة وأربعون دقيقة ولكن كنّا نتحدّث على الهاتف

Henry, companheiro, vai ver se encontras o verniz de que falámos.
(هنري)، إذهب لتبحث عن طلاء الورنيش الذي كنّا نتحدّث بشأنه.

- Quando falamos ao telefone, pensei que falávamos deste outono.
-هذا صحيح . عندما تحدّثنا على الهاتف، إعتقدتُ أننا كنّا نتحدّث عن هذا الخريف.

Ainda esta manhã, falávamos sobre ele... e encontrei-o no mercado, com uma foto, a perguntar por ti.
أيّ أعجوبة! فقط هذا الصباح، نحن كنّا نتحدّث عنه...

Escuta, estamos a falar da minha Smurfina. Temos de ir.
هذا عدم التفاهم الذي كنّا نتحدّث عنه علينا الذّهاب

Se estamos a falar de uma operação que leva anos, eu podia dedicá-los a investigar a gravidade.
إنْ كنّا نتحدّث عن بضعة أعوام... فيمكنني الاستفادة مِن الوقت لدراسة الجاذبيّة...

estávamos falando de uma paciente nossa.
من الممتع أن تزورنا لقد كنّا نتحدّث عن مريضتنا

Nós estávamos falando.
لقد كنّا نتحدّث