"كوابيس" - Translation from Arabic to Portuguese

• pesadelos
• pesadelo
• sonhos

Terá pesadelos eternos, mas de ficção, por isso que importa?
سيكون لديك كوابيس أبدية لكن أنت خيالي، من يهتم؟

Dão-te pesadelos e depois fazes-me ficar acordada a noite toda.
وتسبب لك كوابيس تجعلنى مستيقظه من اجلك طوال الليل

Estou. Ultimamente pareces estar a ter muitos pesadelos, queres falar sobre isso?
يبدو أنك تعاني من كوابيس كثيرة مؤخراً أتريد أن تتحدث عنها؟

Pensei que não fosse importante. As crianças têm pesadelos.
لم أعتقد بأنهُ موضوع مُهم فالأطفال تأتيهم كوابيس

O lugar onde ele trabalhava parece ser um pesadelo.
الفتاتان الذان كان يعمل لديهما بدا وأنهما كوابيس

Tínhamos que resgatar a Mills, e não enfrentar a presença de pesadelos.
كنا من المفترض أن نقوم بأنقاذ ميلز وليس مواجهة كوابيس حية

pesadelos reais e vívidos... que estão a sobrecarregar o sistema adrenal dela, colocando-a num estado intenso de alerta e luta.
كوابيس اليقظة حية التي ترسل لها نظام الكظرية الى أبعاد، وضع لها في حالة متطرفة مكافحة أو رحلة.

Temos é um "software" que vai buscar todas estas influências diferentes para gerar automaticamente os piores pesadelos das crianças.
فليس لديك إلا برمجيات محاطة بكل هذه التأثيرات المختلفة. لتخلق تلقائيا أسوأ كوابيس الأطفال.

Eu tenho pesadelos horríveis devido ao que testemunhei em alturas de guerra, especialmente os corpos sem vida de crianças pequenas.
أعاني من كوابيس فظيعة ، بسبب كل الذي ما شهدته خلال الحرب، خصوصاً الجثث الهامدة للأطفال الصغار.

Portanto, o meu desejo TED é que vocês ajudem a montar um sistema global — um sistema de alerta precoce — que nos proteja contra os piores pesadelos da humanidade.
لذا، أمنية تيد خاصتي هي المساعدة في بناء نظام عالمي، نظام للتحذير المبكر، لحمايتنا من أسوأ كوابيس البشرية.

Deve ter tido pesadelos, pois rompeu o sofá todo com as esporas.
لا بدّ وأنه كان لديـه كوابيس طوال الليل فقد قطع الأريكة إلى أشرطة بوخزاته

Um pequeno barulho no carro e tem pesadelos por 1 semana.
أيّ ضوضاء صغيرة في السيارة، تعطيها كوابيس لمدّة أسبوع

Tratam-se de acusações muito graves que vocês estão a fazer e ainda mais penosas para nós, vossos anciões, que continuamos com pesadelos cinco vezes mais do que antes.
أنت تتهمه بتهم جادة جدا ومؤلم بدرجة أكبر لنا نحن كبار السن لأننا ما زلنا نرى كوابيس من خمس أجيال سابقة

Lembro-me de estar muito doente e de ter pesadelos e mais nada.
اتذكر اننى كنت مريضة جدا و تحضرنى كوابيس . هذا كل شىء

Assustaram-me com o inferno. Tive pesadelos durante uma semana.
انهم يفزعون الجحيم الخارج منى لدى كوابيس منذ أكثر من أسبوع

Tenho pesadelos com o barco e o saco de plástico pela cabeça.
أرى كوابيس عن ذلك. المركب والحقيبة فوق رأسي.

Se os miúdos tiverem pesadelos, telefone para este número.
إذا صار للأطفال كوابيس سيئة ، اتصلي بهذا الرقم.

Está a ter pesadelos horríveis.
فلديها كوابيس مرعبة إنه نوعا ً من رد الفعل عن القلق

Sabes, quando eu era miúdo costumava ter pesadelos.
تعرف، متى أنا كنت طفلا، أنا سيكون عندي كوابيس.

Nunca sequer fui alvejado por um avião, e estava a ter um pesadelo com isso.
مع أني لم أُهاجم أبدًا بواسطة طيارة، لكن تأتيني كوابيس عنها.

Porquê? Porque lhes permite pensar no futuro em vez de pensar no pesadelo do seu passado.
لماذا؟ لأنه يسمح لهم بالتفكير بمستقبلهم بدلاً من كوابيس ماضيهم.

Outra vez maus sonhos? Quer algo para lhe ajudar a dormir? Não, já dormi o suficiente.
كوابيس من جديد اتريدين دواء لمساعدتك على النوم؟