"كومة قش" - Translation from Arabic to Portuguese

• palheiros
• palheiro
• de palha

Quando eu acabar, será como tentar achar uma agulha num palheiro, mas se pararmos agora, serão cem mil palheiros.
عندما أنتهي سنقوم بالبحث عن إبرة في كومة قش.. لكن لو توقفنا الآن ستصبح مائة ألف كومة قش..

Mas aqui, é como procurar uma agulha em mil palheiros.
ولكن هذه المدينة وكأنك تبحثين عن أبرة في كومة قش.

Encontrar uma árvore em Portland é como encontrar uma agulha em mil palheiros.
إن العثور على شجرة في "بورتلاند" أشبه بالعثور على إبرة... في ألف كومة قش.

E procurar outra toxina seria como procurar... Uma agulha no palheiro.
البحث عن انواع اخرى ستكون مثل الابرة في كومة قش

Quem precisa do palheiro quando a agulha está mesmo aqui?
من يحتاج الى كومة قش عندما تكون الإبرة هنا؟

Mandar esta coisa abaixo é como encontrar uma agulha num palheiro.
إذًا إيقاف هذا يبدو وكأنه إيجاد إبرة في كومة قش

Temos montes e montes de palha, mas nenhuma agulha.
بيكيت نحن عالقون في كومة قش لا تحوي على إبرة

Não, é como encontrar um fio de palha num palheiro, tipo um fio de palha especifico, num palheiro.
بل أشبه بإيجاد شعرة قش في كومة قش أشبه بـ قطعة قش مميزة في كومة قش - نعم -

Estamos a dar-vos os palheiros.
لقد منحناكم كومة قش

Era como procurar uma agulha num palheiro, por isso perguntou tudo o que se lembrou.
هذا البحث كان بالفعل يماثل البحث عن إبرة في كومة قش. وبالتالي سألت كل شيء يمكنها أن تفكر به.

Já sei, é muito difícil. É procurar agulha num palheiro.
أعرف هذا، إنه صعب كالبحث عن إبرة في كومة قش

Para vocês é fácil, toquem-nos onde tocarem nós gostamos, mas com vocês é como procurar agulha num palheiro.
هذا سهل, عنما تلمسي مشاعر أي شاب في أي مكان تجدين إستجابة. لكن مع النساء يصبح كمن يبحث عن إبرة في كومة قش.

Podem ser milhares de linhas de código - como procurar uma agulha no palheiro.
قد تكون بين الآف من السطور البرمجية إنها مثل البحث عن إبرة في كومة قش