"كيف تمكنت" - Translation from Arabic to Portuguese

• Como conseguiste
• Como conseguiu
• Como é
• Como fizeste
• como ela

Adorava saber Como conseguiste passar no exame à primeira tentativa.
كيف تمكنت من اجتياز امتحان المحاماة.. من أول محاولة

Nem sequer vou perguntar Como conseguiste com que ela te deixasse decorar o seu bolo de aniversário.
لن أسأل حتى عن كيف تمكنت من إقناع أمّي بأن تدعك تقوم بخفق كعكة ميلادها

Como conseguiste escapar da minha prisão há tantos anos atrás?
كيف تمكنت من الهرب من سجني منذ سنوات طويلة؟

E azeite também. Incrível Como conseguiu se alimentar todos esses anos.
إنه لشئ مذهل كيف تمكنت من تغذية نفسك طوال هذه السنوات

Como conseguiu aproximar-se tanto sem ser detectado?
حسناً , كيف تمكنت المركبة اللعينة من الإقتراب للغاية بدون أن يتم كشفها ؟

Como é que a minha filha fez passar pessoas pela segurança na secreta instalação nuclear R D?
كيف تمكنت ابنتي من ضبط الأشخاص خلال الأمن في منشأة سرية نووية للأبحاث والتطوير ؟

Como fizeste o meu pai reconsiderar?
كيف تمكنت من إقناع والدي للعدول عن رأيه؟

Então como ela pagou um endereço na Avenida Ocean com tão pouco dinheiro?
حسنا,اذن كيف تمكنت من الحصول على شقة في جادة أوشن بدخل منخفض؟

Andy, Como conseguiste atar-te sozinho, ontem à noite?
آندي، كيف تمكنت من ربط نفسك بتلك الطريقة ليلة امس؟

Soldado, Como conseguiste chegar tão perto de mim?
أيها الجندي ، كيف تمكنت من الإقتراب مني إلى هذا الحد؟

Como conseguiste manter-te invisível tanto tempo?
عام ونصف كيف تمكنت من الاختفاء طوال هذا الوقت؟

Não sei Como conseguiste escapar mas uma coisa sei: se deixares escapar um palavra sobre o que viste, garanto-te que vais ter uma vida curta e dolorosa.
لا أدري كيف تمكنت من الهرب؟ ولكن ما أعلمه أنك لو تفوهت بكلمة مما رأيت، سأجعل حياتك قصيرة ومؤلمة

Não sei Como conseguiste isto, mas ainda bem que o fizeste.
لا أعلم كيف تمكنت من التخلص من هذا الأمر لكنني سعيدة بأنك فعلت

Agora a sério, Como conseguiste?
لكن بجدية كيف تمكنت من تجاوز الخط؟

Como conseguiu acabar com esta novela de reconciliação entre pai e filho?
كيف تمكنت بالعمل كـ وسيط بين الأب وابنه في هذا الصلح التاريخي؟

Sr. George, Como conseguiu acabar com esta novela de reconciliação entre pai e filho?
سيد.. سيد جورج.. كيف تمكنت من العمل كـ وسيط بين الأب وابنه في هذا الصلح التاريخي؟

Não sei Como conseguiu encurralar-nos, mas suponho que tenho de dar-lhe os parabéns.
لا أعرف كيف تمكنت من اعتراضنا لكنني افترض التهاني في طريقها اليكم

Não sei Como conseguiu o telefone... mas fico feliz que se junte a nós.
لا أدري كيف تمكنت من الوصول إلى الهاتف ولكني مسرور لانضمامك إلينا

- Queres saber... Como é que eu a acalmava?
اتريدين ان تعرفي كيف تمكنت من جعلها تهدأ؟

Mas Como é que conseguiste sobreviver estes anos todos?
ولكن كيف تمكنت من النجاة طوال هذه السنوات؟

Como fizeste isso?
كيف تمكنت من فعل هذا بحق الجحيم؟

Não sei Como fizeste isso... mas estou feliz que tenhas feito.
لا أعلم كيف تمكنت من التخلص من هذا الأمر -لكنني سعيدة بأنك فعلت

Quero saber como ela despistou a segurança.
اريد ان اعرف كيف تمكنت من الفرار من حراستها. حاضر سيدي.