"كيف تمكن من" - Translation from Arabic to Portuguese

• como é que ele
• como ele

- Sabes como é que ele entrou?
هل لديك اي فكرة كيف تمكن من دخول الوحدة؟

como é que ele entra e sai?
أقصد كيف تمكن من الدخول و كيف تمكن من الخروج؟

Mas responde-me a isto: como é que ele passou a arma pelos guarda-costas?
كيف تمكن من إحضار مسدس هُنا بمُروره من الحراس؟

como é que ele tem o teu nome e o número do Seguro Social?
ألديك أيّ فكرة كيف تمكن من الحصول على اسمك ورقمك الإجتماعي ؟

Eu gostava de saber como ele te subjugou?
لكن أود أن أعرف كيف تمكن من التغلب عليك؟

Precisarão de saber como é que ele sobreviveu, e o que é que este hospital fez, em concreto.
سيريدون معرفة كيف تمكن من النجاة وماذا فعلت هذه المستشفي بالضبط

como é que ele se manteve sempre à frente do FBI?
كيف تمكن من التفوق على مكتب التحقيقات الفيدرالي؟

Mas como é que ele trancou cada janela e cada porta sem nós temos percebido?
لكن كيف تمكن من إغلاق كل النوافذ والأبواب بدون أن نلاحظه ؟

Gostava de tratar disso, ver como é que ele conseguiu escapar.
أود البحث في الأمر نرى كيف تمكن من الهروب

como é que ele chegou aqui com todos estes seguranças?
كيف تمكن من الصعود إلى هنا بوجود حرّاس الامن ؟

Nossa Senhora, como é que ele está a dominar o meu sistema de rádio?
اوهسيدي المجيد كيف تمكن من تجاوز نظامي الصوتي

Sempre que ouço esta história, penso para mim, "como é que ele fez isso?
وفي كل مرة أسمع بها هذه القصة، أفكر: "كيف تمكن من فعل ذلك؟

Mas assim que agarrou as muletas, Foi-se embora. como é que ele os encontrou novamente?
ولكنه حالما تمكن من السير على - عُكَّازين همّ بالرحيل كيف تمكن من أن يعثر عليكَ مجدداً؟

como é que ele foi activado?
كيف تمكن من تفعيل نفسه بحق الجحيم؟

Se for esse o caso, como é que ele te encontrou?
بهذه الحاله؟ كيف تمكن من إيجادك؟

Ó "especialista", como é que ele entrou armado?
-حسنا أيها الخبير، كيف تمكن من إدخال المسدس للملهى؟ -المسدس كان مصنوعاً من مادة الخزف

como é que ele a pôs em coma?
كيف تمكن من إدخالها في غيبوبة ؟

como é que ele escapou?
كيف تمكن من الهرب؟

Era perigoso. E como é que ele chegou perto do Presidente?
-و كيف تمكن من الإقتراب من الرئيس ؟

Entender por que o filme o atraía ajuda-nos a entender como ele conseguiu resolver esse grande problema.
فهم لماذا راق له يساعد في إعطائنا فكرة حول كيف تمكن من حل هذه المشكلة الكبيرة.

Tem alguma ideia de como ele os obteve?
هل لديك أدنى فكرة كيف تمكن من الحصول على هذه؟