"كيف ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• Como é que

Se o plano era roubar a chave, Como é que estamos vivos?
إذا كانت الخطة لسرقة المفتاح إذا كيف ما نزال أحياء؟

Depois de tudo o que viste, Como é que ainda podes ajudá-los?
بعد كُل ما رأيتِ كيف ما تزالين يُمكنكِ مُساعدتهم ؟

Como é que possível estares viva? Onde estiveste este tempo todo?
كيف ما زلتِ حيّة، وأين كنتِ طيلة ذلك الوقت؟

Não entendo Como é que tu ainda estás vivo
لا أفهم كيف ما زلت على قيد الحياة

Senão Como é que algum tipo lhe tocava?
كيف ما عدا ذلك ستحظى بـ رجلاً يلمسها؟

Senão Como é que ele podia ter passado?
كيف ما عدا ذلك يمكنه أَن يعبر؟

Então Como é que consegue explicar o que aconteceu?
حسنا، كيف ما عدا ذلك توضّحه؟ أي يسقط رجل من طائرة...

Como é que ainda não percebeste?
كيف ما زلت لم تفهم هذا؟ هذه هي

Então, Como é que continua a fazer depósitos?
إذن كيف ما زال يقوم بالإيداعات؟

Como é que ainda estás bem e o Kreshonko mal sobrevive?
كيف ما زلت واعياً في حين أنّ (كريشنكو) بالكاد حي؟

Como é que ainda estás vivo?
كيف ما تزال حياً؟

Como é que estás viva?
كيف ما زلتِ على قيد الحياة؟

"Como é que ainda estou viva?"
كيف ما زلتُ أنا حيّة؟

Como é que estás vivo? Eu matei-te.
كيف ما زلت حيّاً؟

Já paraste um segundo para pensar Como é que a Milly se sente?
هل توقفت لثانية واحدة لكي تفكر في كيف ما تشعر (ميلي)؟

Como é que isso é diferente do que fez a Meredith?
كيف ما تفعليه مختلف عما فعلته (ميريدث جراي)؟

Como é que sobreviveste?
كيف ما زلت حياً؟

Como é que ainda está vivo?
كيف ما زلت حياً؟

Como é que ainda aqui estás?
كيف ما زلتِ هنا؟