"كيف من الممكن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Como é possível
• Como pode
• Como poderia
• como é que é possível

Como é possível que a tua sobrinha não soubesse que estava grávida?
كيف من الممكن ألا تكون ابنة اخيك على علم أنها حامل؟

Como é possível que não te lesse os pensamentos?
كيف من الممكن لم استطيع ان اقرء افكارك؟

Como é possível que eles tenham conseguido contornar os nossos protocolos de segurança?
كيف من الممكن استطاعوا تجاوز إجراءات أمننا؟

Como pode ser possível usar a Internet para criar uma nova forma de cinema?
كيف من الممكن استخدام الإنترنت لتشكيل نوع جديد من السينما؟

Perguntei à Amy Como poderia ser o melhor pai possível na sua ausência.
سألت إيمي كيف من الممكن أن أكون أفضل أب لأبنائنا علي الرغم من غيابها.

Agora... como é que é possível que estas formas, tão loucas e radicais, se tenham tornado tão ubíquas por todo o planeta?
الآن، كيف من الممكن لهذه الأشكال-- الجامحة والتقليدية-- كيف يمكنها أن تكون في أرجاء العالم؟

Como é possível que sejas tão brilhante... e tão estupidamente egoísta e ignorante ao mesmo tempo?
كيف من الممكن أن تكون بذلك الذكــاء وأن تكون جاهل أناني في نفس الوقت؟

Como é possível ela ter levado com um machado sem que ninguém visse?
كيف من الممكن أنها حصلت على نهاية مروعة ولا أحد رأه؟

Meu Deus, Gregg. Como é possível?
يا ألهي، جريج كيف من الممكن أن يكون هذا صحيحاً؟

Como é possível eu não estar em nenhuma destas fotos?
أجل, ستفعلون. كيف من الممكن أني غير متواجدة في أي من هذه الصور؟

Como é possível que a sua amante seja emissária do Império Otomano?
كيف من الممكن أن تكون عشيقتك مبعوثة من الإمبراطورية العثمانية؟

Como é possível não verdes os que vos querem ajudar?
كيف من الممكن أن تغفل عمّن يريدون مساعدتك؟

Como é possível que as nossas vidas se cruzem com pessoas sobre quem eu li na bicha da mercearia?
كيف من الممكن أن تتقاطع حياتنا مع أشخاص قرأنا عنهم ونحن ننتظر في محل البقالة؟

Então, Como é possível que os morcegos mantenham esta estrutura social estável e complexa com capacidades cognitivas tão limitadas?
إذاً كيف من الممكن أن تبقي الخفافيش على هذا التركيب الاجتماعي المركب و المستقر بالرغم من القدرات المعرفية المحدودة كهذه؟

Nem sei Como é possível.
لا افهم كيف من الممكن القيام بها.

"Como é possível "eu ficar tão feliz simplesmente ao olhar para o teu belo rosto?
"كيف من الممكن أنّ مجرد النظر إلى وجهك يمنحني سروراً كبيراً؟"

Como pode parecer porreira se não fala?
كيف من الممكن أن تكون أي شيء ؟ هي لا تتكلم

Como pode ser uma piada, se está a chorar?
جدتي , كيف من الممكن أن تكون مزحة إذا كنتي تبكين ؟

Como pode a profecia ser verdadeira, se a guerra não acabou?
كيف من الممكن أن تكون النبوءة صحيحة بينما الحرب لم تنتهي بعد؟

Como poderia não ser, estando contigo?
كيف من الممكن أن لا أكون سعيداً وانا معك؟

Como poderia divertir-me mais que isto, Lillian?
كيف من الممكن ان احصل على سعاده اكثر من هذه ؟

- Como poderia ser?
كيف من الممكن ان تكون أذنها هي؟

Quero dizer, como é que é possível?
أعني كيف من الممكن حدوث هذا؟