"كيف ولماذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• como e porquê
• como ou porquê
• como e porque
• como nem porque
• como e o porquê

Tive um fim-de-semana de merda a tentar perceber como e porquê é que esta concepção imaculada aconteceu.
لقد كان لديّ عطلة أسبوع سيئة محاولة فهم كيف ولماذا كيف لهذا المفهوم أن يحصل

Temos uma variedade de coisas a acontecer por aí, e ainda não compreendemos como e porquê isto está a acontecer.
توجد كل هذه الحالات المرضية في العالم، ونحن لازلنا لا نفهم كيف ولماذا يحدث هذا.

Uma parte do meu trabalho é descobrir como e porquê queremos eliminar as bolhas da tinta que a minha empresa produz.
جزء من وظيفتي هو معرفة كيف ولماذا نريد إزالة الفقاقيع من الحبر الذي تنتجه شركتي.

Contudo, os cientistas ainda não têm a certeza de como ou porquê estas lágrimas são úteis.
ولكن مازال العلماء غير متأكدين كيف ولماذا تكون الدموع نفسها مفيدة على وجه الدقة.

Não sabia como ou porquê, mas, de repente, vi uma saída.
لم اكن اعرف كيف ولماذا لكنني فجأة رأيت الهروب

Se está a perguntar-se como e porque... é que se tinham passado certas coisas desagradáveis no seu passado.
إذا كنت تتساءل كيف ولماذا حدثت لك بعض الأحداث السيئة في الماضي

Não sei como nem porque estou aqui, mas, o que quer que tenha acontecido, parece que aterrei noutro planeta.
لا أعلم كيف ولماذا أنا هنا ولكنه حدث في وقت مضى كأن بي وقعت على كوكب آخر

E hoje vou partilhar convosco o que realmente faz a diferença, o que é fundamental, como e porquê eles definem objetivos importantes e ousados, os objetivos certos pelas razões certas.
واليوم أنا هنا لأشارك معكم ما الذى يصنع الفرق فعلا، وهذا هو الأمر الحاسم. كيف ولماذا وضعوا أهداف واضحة وجسورة، الهدف الملائم للأسباب الصحيحة.

como e porquê a vida teve origem e povoou o nosso planeta?
كيف ولماذا نشأت الحياة وعمّرت كوكبنا؟

Mas eu permaneci acordada até ao amanhecer pensando como e porquê... você está aqui...?
لَكنِّي بَقيتُ في إنتِظار الفجرِ. إستمرَّ بالتفكير كيف ولماذا. أصبحتَ هنا...

- como e porquê, não é o importante agora.
كيف ولماذا ليست هى الموضوع الان

Descobrir como e porquê a Bridget e o Charlie se juntaram.
دعنا نُحاول أن نعرف كيف ولماذا (بريدجيت) و(تشارلي) أصبحا فريقاً.

Se o Derek foi assassinado, temos que saber como e porquê.
نحن بحاجة لمعرفة كيف ولماذا قتل ديريك.

Estraga tudo a perguntar como ou porquê?
أيدمر ذلك بالاسئلة كيف ولماذا ؟

Mas como ou porquê te juntas a uma conspiração não interessa.
لكن كيف ولماذا إنضممت للمؤامرة لايهم

Não há nada que explique como ou porquê a discussão começou.
لا شئ يفسر كيف ولماذا بدأ القتال

Sim, mas quero saber exactamente como e porque resultou.
نعم .. ولكن أريد أن أعرف كيف ولماذا فلحت هذه الطريقه

A grande questão é: como e porque o governo colocou a área em quarentena?
السؤال هو كيف ولماذا الحكومة قد أقامت حجراً على المنطقة دينيس

Há sempre uma explicação para como e porque amas, só porque tens medo de ficar sozinha.
"هناك دائماً توضيح ل"كيف ولماذا تحبين لأنكِ خائفه بأن تكونين وحيده

Não sei como nem porque estou aqui, mas, o que quer que tenha acontecido, parece que aterrei noutro planeta.
لا أعلم كيف ولماذا أنا هنا ولكن أياً كان ما حصل كأن بي وقعت على كوكب آخر

Para descobrirmos o como e o porquê dessas capacidades, temos de entrar no seu mundo.
ولمعرفة كيف ولماذا يقومون بأشياء مماثلة، عليكم الولوج إلى عالمهم.