"كيف يُمكن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Como pode
• Como podes
• Como podem
• como podemos
• Como é possível
• como é que

Contudo, Como pode um homem crescido não ter sequer força nenhuma?
كيف يُمكن لرجل كبير أن لا يكون لديه بعض القوة؟

Como pode tresandar assim tão rápido dentro do carro?
كيف يُمكن لهذه النّتانة أن تملأ السيّارة بالفعل؟

Então, Como pode uma hormona, em última instância, afectar a taxa de envelhecimento?
كيف يُمكن لهرمون ان يؤثر مُعدل الشيخوخة

- Como podes ser tão velho como ela?
تحديداً الأشياء الغير معروفة كيف يُمكن ان تكون بمثل عمرها ؟

Como podem as pessoas com visão e os cegos entenderem-se?
كيف يُمكن للعُمى والمُبصرين حقاً أن يفهم بعضهم البعض؟

como podemos mudar a ideia de construção para conciliar esse aspeto mítico?
كيف يُمكن لنا تغيير مفهومنا للبناء بشكل يُلائم الجانب الأسطوري له؟

Como é possível cortar a parte inferior da hioide durante uma discussão?
كيف يُمكن لشخص أن يشق المنظر السفلي من اللامي خلال نزاع؟

Como pode uma miúda de três anos escrever espontaneamente aquela música?
كيف يُمكن لطفلة عمرها ثلاثة سنوات أن تكتب هذه المعزوفة ؟

Como pode alguém ver aquilo e achar que é moralmente aceitável?
كيف يُمكن لأحد.. أُنظُر لهذا وفكِر أن هذا مقبول أخلاقياً ؟

Contudo não presta contas. Como pode isso acontecer?
أنتِ لستِ مُعرضة للمسائلة عن أى شخص بعد كل ذلك ، كيف يُمكن هذا ؟

Como pode alguém escalar isto?
كيف يُمكن لأي شخص أن يتسلق ذلك؟

Como pode alguém fazer aquilo a si mesmo?
كيف يُمكن لأيّ شخص أن يفعل ذلك بنفسه؟

Não imagino Como pode ser roubado.
لا أستطيع أن أرى كيف يُمكن القيام بذلك،

Como pode um dedo tão pequenino doer tanto?
"كيف يُمكن أن يؤلم خنصر القدم بهذا الشكل؟"

Quer explicar-me Como pode ter sido ele o assassino?
أتُريد إخباري كيف يُمكن أن يكون القاتل؟

Como podes ser tão esperto e tão sem noção ao mesmo tempo?
كيف يُمكن أن تكون ذكيّاً جداً وجاهلاً في نفس الوقت؟

Como podes ser tão tolo e apanhares peixes?
كيف يُمكن لهذا العجوز الغبي الإستمرار بصيد السمك؟

Como podem um anão e uma mulher gorda terem um filho alto e magro?
كيف يُمكن لقزم وسيّدة بدينة أن يُنجبا طفلاً طويلاً نحيلاً؟

Como podem, simplesmente, desaparecer assim?
كيف يُمكن أن يختفوا بهذا الشكل ؟

como podemos ser livres depois de tudo o que fizemos?
كيف يُمكن أن نصبح أحرار بعد كل ما جنيناه؟

Mas mesmo que lhes demos o dinheiro, como podemos ter a certeza de que a temos de volta?
ولكن حتى لو أعطيناهم المال، كيف يُمكن أن نتأكّد أنّهم سيُعيدونها؟

Como é possível?
كيف يُمكن ذلك؟ هل يلعب لاعبو كُرة القدم في ميرو رومسدال

como é que um homem comum, com um trabalhinho de analista, acaba a sair com todas estas mulheres bonitas?
كيف يُمكن لرجل عادي حسن المظهر بوظيفة محلل رخيصة، ينتهي به الأمر بمُواعدة كلّ هؤلاء النساء الرائعات؟